Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgelegte Kontrollmatte
French translation:
tapis de contrôle au sol
Added to glossary by
Mudem
Mar 23, 2016 14:35
8 yrs ago
1 viewer *
German term
ausgelegte Kontrollmatte
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Course, chronométrage
Bonjour
je ne parviens pas à trouver de traduction correcte pour Kontrollmatte. Ce terme est utilisé pour le chronométrage dans les courses à pied. Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'un tapis détecteur ou de borne de contrôle. Pour le moment, j'ai opté pour "dispositifs de contrôle".
Voici la phrase dans laquelle ce terme apparaît :
Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die an Start, Strecke und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überqueren.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
je ne parviens pas à trouver de traduction correcte pour Kontrollmatte. Ce terme est utilisé pour le chronométrage dans les courses à pied. Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'un tapis détecteur ou de borne de contrôle. Pour le moment, j'ai opté pour "dispositifs de contrôle".
Voici la phrase dans laquelle ce terme apparaît :
Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die an Start, Strecke und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überqueren.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | tapis de contrôle au sol |
Riesling
|
Proposed translations
32 mins
Selected
tapis de contrôle au sol
Eine Matte ist so gut wie immer etwas Teppichartiges.
https://de.wikipedia.org/wiki/Laufchip#/media/File:Marathon_...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Beispiel: "Nous disposons de pistolets compacts et autonomes ou de tapis de contrôle des points intermédiaires."
(http://chrono-start.com/)
https://de.wikipedia.org/wiki/Laufchip#/media/File:Marathon_...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Beispiel: "Nous disposons de pistolets compacts et autonomes ou de tapis de contrôle des points intermédiaires."
(http://chrono-start.com/)
Example sentence:
Les puces sont détectées par des tapis de chronométrage au sol.
La technologie prévoit différents systèmes de détection avec tapis au sol (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre réponse !"
Something went wrong...