Sylvain Leray (asker) Oct 28, 2018:

Même dans les 2 phrases que j’ai citées ? (j’imagine que oui bien sûr...)
Merci encore...

Schtroumpf Oct 28, 2018:

Avis germanophone Pour la germanophone que je suis, dreifacher/vierfacher ne peut pas signifier "remontez de trois ou quatre générations en arrière", sauf jeu de mots très explicite et dûment annoncé. Quant à la vitesse de la procréation au 18e, un jeune homme de 20 ans pouvait sûrement avoir des enfants, ne serait-ce que parce qu'il n'y avait pas de pilule ! Ce qui fait Großvater à 40 et Urgroßvater à 60 ans.
Par contre la généalogie de l'extrait de texte dit tout le contraire. Ca ne devrait pas du point de vue de la langue correcte, mais ici c'est effectivement l'interprétation de Marcombes qui l'emporte
:-)

laurgi Oct 28, 2018:

Ah ben non quand même J'étais ado... mais j'ai trouvé l'explication : les périodes où on a eu la télé, ça devait être plutôt les infos sur le coup de 20 h (Roger Gicquel, la France a peurrr)

laurgi Oct 28, 2018:

Haha Je viens de googler le truc : Master Kapello, je vois très bien qui c'est.. Je me demande si la question de l'âge ne joue pas dans l'autre sens :) )

Platary (X) Oct 28, 2018:

Bonjour à tous et neige au balcon ! ... aus uralten Zeiten, Maître Capello

http://www.ina.fr/video/I09006940

L'interpétation de laurgi paraît bien sensée.

Sylvain Leray (asker) Oct 28, 2018:

tu es trop jeune pour avoir connu les jeux de 20 heures, alors :-)

C’est exactement ce que je me dis aussi depuis le début, concernant le terme...

laurgi Oct 28, 2018:

☺ "Le nourrain", connaissais point.
Sans rire, il y a pas photo à mon avis du moment qu'on sait que l'un est le père de l'autre.

Sylvain Leray (asker) Oct 28, 2018:

Merci laurgi de remettre une pièce dans le nourrain...

laurgi Oct 28, 2018:

Bonjour in die Runde A mon avis, la présence du possessif "mein" change tout : il ne peut s'agir que d'une histoire d'arrière-arriere-...grand-père. Sans compter que 4 arrière petits-zenfants c'est pas beaucoup pour le XVIIIe, sauf accident de la vie...
On trouve des occurrences où c'est clairement employé dans ce sens-là. Sans doute une solution (fautive?) pour couper à la répétition fastidieuse de "ur-"...

GiselaVigy Oct 28, 2018:

même sous une couche de neige Claire est la meilleure! Un très bon après-midi

Sylvain Leray (asker) Oct 28, 2018:

oui c’est vrai qu’avec cet exemple, je n’aurais pas douté du sens en effet... ici ça caille mais ni pluie ni neige :) merci et bonne fin de week-end

GiselaVigy Oct 28, 2018:

bon dimanche également nous sommes sous la pluie, je préfère

Claire Bourneton-Gerlach Oct 28, 2018:

@ Sylvain : exemple plus courant de cette construction:
Eine zweifache Mutter = mère de deux enfants

Bon dimanche, on est sous la neige 😊

GiselaVigy Oct 28, 2018:

bonjour enfants de 4e génération?

Sylvain Leray (asker) Oct 28, 2018:

Contexte Un peu plus de contexte : l’auteur remonte au 18e siècle pour évoquer l’histoire de sa famille :
Dabei half ihm erstaunlicherweise der Dorfschmied, mein vierfacher Urgroßvater Johann Jakob (...)
puis plus loin
(...)mein dreifacher Urgroßvater Simon, ein Sohn unseres schon bekannten Dorfschmiedes Johann Jakob (...)
Ce qui me laissait penser moi aussi à la différence de génération (l’un étant le fils de l’autre)...