Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saumschlag
French translation:
coupe de lisière, coupe par bandes
Added to glossary by
Jean-Christophe Vieillard
Mar 4, 2010 22:31
14 yrs ago
German term
Guy Lessard
saumschlag
German to French
Science
Forestry / Wood / Timber
type of harvestint
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coupe en lisière |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Mar 13, 2010 17:50: Jean-Christophe Vieillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
coupe en lisière
On trouve également "coupe par bandes" (srip-cutting) dans une réimpression (BiblioLife reproduction series) du Vocabulaire forestier de J. Gerschel
Les exemples cités sont extraits de :
http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=1916_Glo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-03-13 17:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GDT (www.granddictionnaire.com ):
coupe par bandes n f
Coupe d'un peuplement sur des bandes plus ou moins larges en une seule ou plusieurs fois, généralement pour y promouvoir la régénération, par exemple dans les modes de régénération par coupes rases par bandes, et coupes progressives par bandes.
Syn.
coupe de lisière
strip cutting [États-Unis]
strip felling
Note : Region of currency ((of this term:)) Commonwealth.
Les exemples cités sont extraits de :
http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=1916_Glo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-03-13 17:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
GDT (www.granddictionnaire.com ):
coupe par bandes n f
Coupe d'un peuplement sur des bandes plus ou moins larges en une seule ou plusieurs fois, généralement pour y promouvoir la régénération, par exemple dans les modes de régénération par coupes rases par bandes, et coupes progressives par bandes.
Syn.
coupe de lisière
strip cutting [États-Unis]
strip felling
Note : Region of currency ((of this term:)) Commonwealth.
Example sentence:
Innerhalb des Hochwaldes werden die Betriebsformen schlagweiser Hochwald und Plenterwald unterschieden, innerhalb des schlagweisen Hochwaldes die Verjüngungsformen Kahlschlag, Schirmschlag, Femelschlag, Saumschlag und kombinierte Formen (nach RÖHRIG 198
Dans la futaie traitée par coupes, on distingue la régénération par coupe rase, par coupe d'abri, par coupe progressive, par coupe en lisière et les formes combinées (selon RÖHRIG 1982).
Note from asker:
| coupe par bande est utilisé plus couramment, mais lisière est correct. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, par bande est plus usuel mais en lisière est OK"
Something went wrong...