May 30, 2013 23:27
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Abbinden
German to English
Medical
Medical (general)
Therapy of grade 3 anaphylactic reactions:
" - i.v. Flüssigkeitssubstitution initial mit kolloidalen Lösungen z.B. 500-1 000 ml HAES 6% später ggf. Elektrolytlösungen
- Schocklagerung, evtl. O2 über Maske 5-10 l/Min. Abbinden
- evt.
Unterspritzen der Injektionsstelle des Allergens mit Adrenalin z.B. 0,2-0,5 ml Suprarenin 1:1000 (0,2-0,5 mg)"
What's the medical term for 'Abbinden' in this context? Toxin removal, binding, ???
Thanks for your help!
" - i.v. Flüssigkeitssubstitution initial mit kolloidalen Lösungen z.B. 500-1 000 ml HAES 6% später ggf. Elektrolytlösungen
- Schocklagerung, evtl. O2 über Maske 5-10 l/Min. Abbinden
- evt.
Unterspritzen der Injektionsstelle des Allergens mit Adrenalin z.B. 0,2-0,5 ml Suprarenin 1:1000 (0,2-0,5 mg)"
What's the medical term for 'Abbinden' in this context? Toxin removal, binding, ???
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
apply a tourniquet/tie off (the affected extremity)
Als erste therapeutische Maßnahme gilt es, das auslösende Agens zu beseitigen (Abbinden des Oberarms nach spezifischer Immuntherapie, Entfernung des Stachels nach Bienenstich).
http://www.appa-ev.de/leitlinien/Leitlinie_Anaphylaktischer_...
If anaphylaxis is occurring in response to an allergen injection, a tourniquet, with low pressure, such as a low pressure tourniquet used for drawing blood, could be applied proximal to the injection site.
http://www.medscape.com/viewarticle/439721_4
Meanwhile a bit controversial at least...
http://www.appa-ev.de/leitlinien/Leitlinie_Anaphylaktischer_...
If anaphylaxis is occurring in response to an allergen injection, a tourniquet, with low pressure, such as a low pressure tourniquet used for drawing blood, could be applied proximal to the injection site.
http://www.medscape.com/viewarticle/439721_4
Meanwhile a bit controversial at least...
Note from asker:
| Thanks a lot, uyuni, for enlightening me. I was in the dark here. Great references! |
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
8 mins
|
|
Danke schön, Gudrun.
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
1 hr
|
|
Danke schön, Siegfried.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Danke schön, Susanne.
|
|
| agree |
Cetacea
7 hrs
|
|
Danke schön, Cetacea.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this wording. Thanks!"
+4
5 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
to tie off/up
or using a """tourniquet"""
e.g. see here:
"Wird der Schock durch lokale Injektionen oder Stiche an den Extremitäten ausgelöst, kann das vorübergehende Abbinden der jeweiligen Extremität die Reaktion abmildern..."
http://win2079.informatik.uni-wuerzburg.de/login/n/h/3642_1....
Note from asker:
| Oh-kay, it seems I was totally off on this one! Thanks a lot! |
| Dear Harald. Thanks a lot for your help as well! Your answer is equally valid, but I used the wording proposed by uyuni, and since both answers arrived @ 5 hrs, I cannot make a distinction based on timing. I wish I could split points. |
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Erster! ;.-)
22 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
1 hr
|
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
| agree |
Cetacea
8 hrs
|
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
to stanch (also staunch)
to stop the flow of liquids, especially of blood, is a widely used medical term (AE).
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Yes, but it's more often used in the sense of "Blut stillen" rather than "abbinden".
5 hrs
|
-2
5 hrs
Martina Une
United States
United States
Native in German
&
English
United States
10 years experience in translation
Native in: English (Variant: US) , German
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
to cure as in curing plaster used in medicine for a cast for example
Medicine is not my specialty, but it seems to make sense that it means "cure" as it talks about 5-10 min "Abbinden". Curing is a process of controlled drying, of something such as cast material, in German "Gips", also used for example with concrete. Once poured concrete has to cure. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-31 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
OK, OK Guys, As I said - I am no medical specialist, just thought I could help with this one - if it's wrong, it's wrong and should not be used.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-31 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
OK, OK Guys, As I said - I am no medical specialist, just thought I could help with this one - if it's wrong, it's wrong and should not be used.
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: very unlikely - you do not use 'Gips' in cases of anaphylactic reactions...
10 mins
|
| disagree |
Siegfried Armbruster
: This "Abbinden" would only be used by Gunther von Hagens :-)
1 hr
|
| disagree |
Cetacea
: And how is "controlled drying" supposed to stop an anaphylactic reaction?
8 hrs
|
Discussion