Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlagebedingte Laxität
English translation:
hereditary laxity
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 12, 2002 17:57
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Anlagebedingte Laxität (URGENT!)
German to English
Medical
Medical (general)
Orthop�die
Contexto: "Typische Sportverletzungen und -schäden an Handgelenk und Mittelhand"
- Federnde Elle: Anlagebedingte Laxität der Speichen-Ellen-Verbindung im Handgelenk. Wird häufiger bei Mädchen im Wachstumsalter beobachtet.
- Federnde Elle: Anlagebedingte Laxität der Speichen-Ellen-Verbindung im Handgelenk. Wird häufiger bei Mädchen im Wachstumsalter beobachtet.
Proposed translations
(English)
| 5 | hereditary laxity |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | constitutional laxity |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Jun 14, 2010 16:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
45 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
hereditary laxity
... diseases with a major influence of the environment, ie, hereditary skeletal diseases ... Since
HD is characterized by joint laxity, and this can easily be detected ...
From:
www.vin.com/proceedings/ Proceedings.plx?CID=WSAVA2002&PID=2622
HD is characterized by joint laxity, and this can easily be detected ...
From:
www.vin.com/proceedings/ Proceedings.plx?CID=WSAVA2002&PID=2622
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it!
Cheers!
Susana"
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
constitutional laxity
i.e., based upon the individual's own propensities.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 19:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Bunjes, GE WB der Medezin u. Pharmazeutik
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 19:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref: Bunjes, GE WB der Medezin u. Pharmazeutik
Something went wrong...