Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Arbeitszeit anrechnen
Englisch translation:
credit time worked
Added to glossary by
Heidi Stone-Schaller
Feb 12, 2004 08:29
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Arbeitszeit anrechnen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Arbeitsvertrag
[nach unseren Gesprächen über einen befristeten Einsatz bei unserer Tochtergesellschaft bestätigen wir nachstehend die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.
Ihr derzeitiger Arbeitsvertrag wird ruhend aufrecht erhalten.
1. Befristete Abordnung ins Ausland
Mit Wirkung vom 01.05.2004 werden Sie als Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH) bei obiger Tochtergesellschaft tätig. Der Einsatz erfolgt voraussichtlich bis 30.04.2007 und steht unter dem Vorbehalt der beantragten Arbeitserlaubnis, Visa und Aufenthaltsgenehmigung.]
Nach Ablauf der Befristung gilt der bestehende Arbeitsvertrag fort, d.h. die bei der Tochtergesellschaft geleistete Arbeitszeit wird angerechnet.
[nach unseren Gesprächen über einen befristeten Einsatz bei unserer Tochtergesellschaft bestätigen wir nachstehend die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.
Ihr derzeitiger Arbeitsvertrag wird ruhend aufrecht erhalten.
1. Befristete Abordnung ins Ausland
Mit Wirkung vom 01.05.2004 werden Sie als Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH) bei obiger Tochtergesellschaft tätig. Der Einsatz erfolgt voraussichtlich bis 30.04.2007 und steht unter dem Vorbehalt der beantragten Arbeitserlaubnis, Visa und Aufenthaltsgenehmigung.]
Nach Ablauf der Befristung gilt der bestehende Arbeitsvertrag fort, d.h. die bei der Tochtergesellschaft geleistete Arbeitszeit wird angerechnet.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | work hours / work time will be credited |
Heidi Stone-Schaller
|
| 4 +1 | s.u. |
Burkhard Klüver (X)
|
Proposed translations
+4
55 Min.
Heidi Stone-Schaller
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
The Power of Words - Always on Time
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
work hours / work time will be credited
would be my take.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 09:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Time worked will be credited towards your continuous service. A performance
evaluation will not be completed during this emergency appointment
www.hr.ufl.edu/departmental/forms/emergency.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 09:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Time worked will be credited towards your continuous service. A performance
evaluation will not be completed during this emergency appointment
www.hr.ufl.edu/departmental/forms/emergency.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 Min.
s.u.
Bedeutung: Die Dauer eines Anstellungsverhältnisses ist arbeitsrechtlich von Bedeutung, z.B. im Rahmen der Kündigungsfristen, des Kündigungsschutzes und etwaiger Pensionszusagen. Die Anrechnung hat hier die Bedeutung, daß die Zeit der Beschäftigung bei der Tochtergesellschaft für die Berechnung der Beschäftigungssdauer bei der Muttergesellschaft mitgezählt (= angerechnet = hinzugerechnet) wird. "Anrechnen" hat hier also keine Abzugsbedeutung.
Something went wrong...