Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinaktionärin
English translation:
sole shareholder
Added to glossary by
Kim Metzger
Dec 20, 2005 19:24
18 yrs ago
German term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Die xxx AG wird Alleinaktionaerin der persoenlich haftenden Gesellschafterin der KGaA
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I think something is missing here:
"Die xxx AG wird Alleinaktionaerin der persoenlich haftenden Gesellschafterin der KGaA"
can anybody help?
"Die xxx AG wird Alleinaktionaerin der persoenlich haftenden Gesellschafterin der KGaA"
can anybody help?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | sole shareholder |
Kim Metzger
|
Change log
Dec 21, 2005 09:29: Marcus Malabad changed "Term asked" from "sentence" to "Die xxx AG wird Alleinaktionaerin der persoenlich haftenden Gesellschafterin der KGaA"
Dec 25, 2005 13:44: Kim Metzger changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
German term (edited):
sentence
Selected
sole shareholder
Nothing's missing as far as I can see.
xxx AG will become the sole shareholder
of ... partner of the KGaA
xxx AG will become the sole shareholder
of ... partner of the KGaA
Peer comment(s):
| agree |
Erik Macki
: Yes, the sole shareholder of the personally liable partner of the KGaA. There are multiple legal persons involved.
1 min
|
| agree |
Lydia Molea
2 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
8 mins
|
| agree |
Marnen Laibow-Koser
: Sounds good.
11 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
30 mins
|
| agree |
AnjaR
56 mins
|
| agree |
Jane Luther
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion