Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2005 15:39
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
angerissen
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Resarch report on Artemian concentraions pre- and after filtering.
"Hier ist anzumerken, dass gequollene Eier flexibler sind als trockene Eier. Weiterhin fuehren auch nur leicht angerissene "Eierschalen" zu einer gr..eren Flexibilit.t wodurch m.glicherweise ein Filterdurchtritt auch bei 50 µm ermoeglicht wird." Note: Glooary contains 'amrked' or 'slightly ripped' in a dental context. is this appropriate here?
"Hier ist anzumerken, dass gequollene Eier flexibler sind als trockene Eier. Weiterhin fuehren auch nur leicht angerissene "Eierschalen" zu einer gr..eren Flexibilit.t wodurch m.glicherweise ein Filterdurchtritt auch bei 50 µm ermoeglicht wird." Note: Glooary contains 'amrked' or 'slightly ripped' in a dental context. is this appropriate here?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | torn |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | (lightly) scored |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | . |
muttersprachler
|
| 2 | legible |
Michael McWilliam
|
| 2 | marked |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Apr 13, 2005 19:43: Marcus Malabad changed "Term asked" from "angerissen (biology)" to "angerissen"
Proposed translations
+2
5 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
angerissen (biology)
Selected
torn
I think we're talking tears, slight tears or damage here
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
German term (edited):
angerissen (biology)
.
Natürlich nicht 'marked', sondern 'slightly ripped'.
Ein kleiner Riss in der Oberfläche.
Ein kleiner Riss in der Oberfläche.
7 mins
German term (edited):
angerissen (biology)
legible
referring to to something clearly marked (?)
9 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
angerissen (biology)
marked
Marked could be possible here or maybe even cut, it would help what's used for the "Anreißen" (a scalpel, a pen, whatever). At first I thought cracked but that would be too much and we are supposedly not talking real egg shells here, right?
1 hr
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
angerissen (biology)
(lightly) scored
"ripped" is not appropriate. Scoring implies deliberate scratching.
Discussion