Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abflanschen
English translation:
Remove / disconnect / dismount
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 26, 2004 08:17
20 yrs ago
10 viewers *
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
abflanschen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zylinderkopf aus- und einbauen:
Getriebe abflanschen und Motor an dem Montageständer befestigen.
Bauen Sie das Kühlmittelreglergehäuse vom Zylinderkopf ab.
Getriebe abflanschen und Motor an dem Montageständer befestigen.
Bauen Sie das Kühlmittelreglergehäuse vom Zylinderkopf ab.
Proposed translations
(English)
| 4 | Remove / disconnect / dismount |
gangels (X)
|
| 3 | separate |
Oliver Walter
|
| 3 | flange mounting |
Judith Lang
|
| 2 | to flange |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Remove / disconnect / dismount
gear train/transmission
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
128
to flange
according to Ernst
4 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
separate
I think it just means remove the gearbox from the engine by removing the bolts in the flange. The Web ref is an example of this: "Du kannst das Getriebe vom Motor abflanschen,..."
4 hrs
Judith Lang
Native in German
Specializes in field
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
flange mounting
On below bilingual website Abflanschen is translated with Flange Mounting.
Personally I think, "to flange" like Jonathan said would be perfectly fine as well.
Personally I think, "to flange" like Jonathan said would be perfectly fine as well.
Something went wrong...