Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Sensor setzen
English translation:
(system) indicates light sensor hardware failure
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 11, 2005 05:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
ein Sensor setzen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
climatology
Das System führt nach jedem Reset einen Selbsttest der Hardware durch. Wird ein Systemfehler entdeckt, wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt sofern die Systemverlässlichkeit gegeben ist.
From a techspec for a windscreen wiper senor guide mechanism.
From a techspec for a windscreen wiper senor guide mechanism.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (system) indicates light sensor hardware failure |
Ingrid Blank
|
| 3 -1 | set a sensor |
Arthur Allmendinger
|
| 2 | the LED of the sensor will be on |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
(system) indicates light sensor hardware failure
Declined
Jon, hier wird kein Sensor gesetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
set a sensor
.
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Sadie
: with ingrid
2 hrs
|
|
Sorry, aber "...wird der Hardwarefehler Lightsensor gesetzt ..." ist eine sehr unglückliche Formulierung. Man kann nur ahnen, was wirklich gemeint ist. Es könnte auch sein, dass ein Sensormodus gesetzt wird. Man muss den ganzen Text haben, um z
|
5 hrs
the LED of the sensor will be on
-
Something went wrong...