Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Aufsparrendämmung
Nederlands translation:
buitendakisolatie
Added to glossary by
Kristel Kruijsen
Jun 4, 2010 09:35
14 yrs ago
Duits term
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Aufsparrendämmung
Duits naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Het betreft dakisolatie aan de buitenzijde. bestaat hiervoor een Nederlands equivalent?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | buitendakisolatie |
Max Nuijens
|
Proposed translations
1 uur
Max Nuijens
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Energy & Environment, MSc
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Russisch naar Nederlands
Related KudoZ points
:
12
Selected
buitendakisolatie
Senternovem gebruikt deze term, en verder komt hij in een aantal Vlaamse bronnen voor.
7.1.1
"Bij het aanbrengen van buitendakisolatie,moet de VvE bezien of dakbedekking zal worden vervangen. Het besluitover het aanbrengen van buitendakisolatie moet daarom wel wordengenomen door de VvE. De kosten van het verwijderen en afvoeren vande oude bedekking en het aanbrengen van de nieuwe dakbedekking zijnvoor de VvE; de kosten van de isolatie is voor rekening van de eigenaarvan het topappartement."
http://www.senternovem.nl/mmfiles/Onderzoeksrapport Energieb...
7.1.1
"Bij het aanbrengen van buitendakisolatie,moet de VvE bezien of dakbedekking zal worden vervangen. Het besluitover het aanbrengen van buitendakisolatie moet daarom wel wordengenomen door de VvE. De kosten van het verwijderen en afvoeren vande oude bedekking en het aanbrengen van de nieuwe dakbedekking zijnvoor de VvE; de kosten van de isolatie is voor rekening van de eigenaarvan het topappartement."
http://www.senternovem.nl/mmfiles/Onderzoeksrapport Energieb...
Note from asker:
| Bedankt! Wel zie ik dat de term vooral in Belgie is ingeburgerd, maar krijg ook een paar Nedel. hits, waaronder die van jou. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...