Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire toutes demandes en remise ou en restitution
Spanish translation:
realizar cualquier solicitud de entrega o devolución
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Nov 9, 2004 16:55
19 yrs ago
10 viewers *
French term
faire toutes demandes en remise ou en restitution
Homework / test
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
PATENTS
Son las facultades concedidas al heredero en un testamento. Será hacer peticiones de entrega o de restitución? Quizá se refiera a que el sucesor tiene derecho a pedir que se le entreguen bienes o que se le restituyan cuando este derecho corespondía al fallecido. Gracias mil
Proposed translations
14 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
realizar cualquier solicitud de entrega o devolución
O "realizar toda clase de solicitudes de entrega o devolución"
Este "toutes" en francés se suele traducir en español por : cualquier o toda clase.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 31 mins (2004-11-10 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Iba a poner \"restitución\" en vez de \"devolución\", pero no estoy segura.
Este "toutes" en francés se suele traducir en español por : cualquier o toda clase.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 31 mins (2004-11-10 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Iba a poner \"restitución\" en vez de \"devolución\", pero no estoy segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, también por la rapidez."
+1
1 min
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Law: Patentes, Tra... presentar todas las solicitudes en entrega o en restitución
..
Peer comment(s):
| neutral |
Ángel Espinosa Gadea
: You have understood the idea but your sentence is not optimal :-)
58 mins
|
|
ok
|
|
| agree |
Mamie (X)
: solicitudes de entrega o restitución
2 hrs
|
|
thank
|
3 hrs
efectuar todo pedido para la entrega o devolución
Lo has entendido perfectamente, es decir el heredero podrá ejercer todas las acciones tendientes a recuperar los bienes del defunto , exigiendo por ende, la entrega de los mismos.
Something went wrong...