Jun 5, 2010 07:40
14 yrs ago
French term
aliegée
French to Spanish
Other
Insurance
PAYD; assurance automobil
Le secret pour obtenir des tarifs aussi bas ? XXXX est une compagnie d'assurance uniquement accessible via Internet. Tout se fait en ligne, de la souscription à la declaration d'accident, en passant par la résiliation qui peut -et c'est inedit - intervenir à tout moment et sans motif. XXXX a ainsi choisi de rompre avec les codes habituels de l'assurance en permettant à ses clients de résilier leur contrat ä tout moment. Malgré cette structure ***aliegée***, chaque client bénéficie d'un suivi personnalisé grâce à un conseiller dedié joignable sur sa ligne directe ou sur son e-mail.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | simplificada | Agnès Giner |
4 | ligera | Cristina Peradejordi |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
simplificada
Una sugerencia...
una estructura simplificada
suerte!
una estructura simplificada
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
42 mins
ligera
aunque en tu contexto yo diria : "A pesar de esta estructura más informal cada cliente..."
suerte!
suerte!
Discussion