Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
battée [d'une porte]
Spanish translation:
batiente
Added to glossary by
Norabel
Jun 23, 2006 21:05
17 yrs ago
1 viewer *
French term
battées
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Les blocs peuvent être rectangulaires et s’appuyer simplement sur les poutres. Pour éviter qu’ils ne bougent, on fixe de longs clous dans l’axe des poutres. Une autre technique est de prévoir dans le moule deux battées de 5 x 5 cm, sur la largeur des blocs. Ils auront ainsi des encoches de 5 x 5 cm aux appuis et viendront s’encastrer dans les poutres en bois.
Ces blocs sont constitués d’un mélange de paille coupée à longueur de +/- 10 cm et de terre argileuse comprenant plus d’argile grasse que les blocs des murs.
En remplissant les moules, prévoir trois armatures en bois (branches bien droites et sèches de 3 cm de diamètre) placées à 5 cm du fond du moule, dans le sens des 70 cm. Comme les blocs ont 69 cm de long, il faudra prévoir des baguettes un peu plus courtes (65 cm de longueur). Dans le cas d’un moule avec deux battées de 5 cm, les baguettes peuvent reposer sur ces battées.
Ces blocs sont constitués d’un mélange de paille coupée à longueur de +/- 10 cm et de terre argileuse comprenant plus d’argile grasse que les blocs des murs.
En remplissant les moules, prévoir trois armatures en bois (branches bien droites et sèches de 3 cm de diamètre) placées à 5 cm du fond du moule, dans le sens des 70 cm. Comme les blocs ont 69 cm de long, il faudra prévoir des baguettes un peu plus courtes (65 cm de longueur). Dans le cas d’un moule avec deux battées de 5 cm, les baguettes peuvent reposer sur ces battées.
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
batiente
Batiente = battement, batté (d'une porte) --> Larousse
Partie du dormant sur laquelle vient s'appuyer la porte (Petit Robert)
A ver si te puede ayudar ésto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-24 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Batiente = battement, battéE (d'une porte) --> Larousse
Partie du dormant sur laquelle vient s'appuyer la porte (Petit Robert)
A ver si te puede ayudar ésto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-24 10:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Batiente = battement, battéE (d'une porte) --> Larousse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...