Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
infibrés
Spanish translation:
infibrados
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Dec 23, 2003 18:47
20 yrs ago
French term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
infibrés
French to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Il s'agit de un brevet: Substrat pour culture hors-sol á teneur en eau controlée dans son épaisseur.
...Cette laine de roche, par suite de sa porosité, peut être utilisée pour former des substrats selon l'invention. Cependant, par suite de son procédé de fabrication, le feutre obtenu comprend un pourcentage assez élevé d'infibrés. Ce sont des particules de diamètre supérieur à celui des fibres proprement dites et qui participent de façon très réduite à la formation du réseau capillaire et par suite, aux propriétés d'hydrorétentivité. ¿Qué tal os suena la palabra infibras para infibrés? No la encuentro por ningún lado, ni la francesa ni la española que propongo
...Cette laine de roche, par suite de sa porosité, peut être utilisée pour former des substrats selon l'invention. Cependant, par suite de son procédé de fabrication, le feutre obtenu comprend un pourcentage assez élevé d'infibrés. Ce sont des particules de diamètre supérieur à celui des fibres proprement dites et qui participent de façon très réduite à la formation du réseau capillaire et par suite, aux propriétés d'hydrorétentivité. ¿Qué tal os suena la palabra infibras para infibrés? No la encuentro por ningún lado, ni la francesa ni la española que propongo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | infibrados |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 25, 2005 10:59: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Proposed translations
+2
1 hr
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
infibr�s
Selected
infibrados
No sé de qué me sonaba, pero en cuanto lo he leído he pensado que era infibrados. Mira la referencia.
A
... I Infibrados: Partículas sólidas de roca, escoria o vidrio que no
se han extendido durante el proceso de formación de fibras. ...
www.andima.es/asesoramiento/a0.htm - 84k -
A
... I Infibrados: Partículas sólidas de roca, escoria o vidrio que no
se han extendido durante el proceso de formación de fibras. ...
www.andima.es/asesoramiento/a0.htm - 84k -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desde luego, esa parece la traducción literal. ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...