Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
labellisation
Spanish translation:
acreditación
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 26, 2007 09:56
17 yrs ago
2 viewers *
French term
labellisation
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
información sobre torneo de tenis
Seule cette labellisation permet la commercialisation des prestations d’hospitalité et garantit l’acquisition légale de ces prestations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | acreditación |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +2 | sello |
Virginie T
|
| 5 | Apparemment tous, selon le contexte avaient raison |
rafaelram
|
| 4 | certificado de calidad |
Catherine Laporte
|
| 3 | Etiquetado |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
acreditación
Creo que en este contexto, se refiere a la acreditación.
DRAE: Documento que acredita la condición de una persona y su facultad para desempeñar determinada actividad o cargo.
DRAE: Documento que acredita la condición de una persona y su facultad para desempeñar determinada actividad o cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Etiquetado
No sé si se refiere a esto. Sin un poco más de contexto es difícil. Suerte
+2
14 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sello
Otra opción...
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Por el contexto parece apropiado
33 mins
|
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
1 hr
|
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
certificado de calidad
Lo pondría así en este contexto....
5 days
Apparemment tous, selon le contexte avaient raison
Copio la página del IATE (glosario que ha venido a sustituir al conocido Eurodicatom y que ha sido recientemente abierta al público en general, direción: http://iate.europa.eu) y todas las acepciones dadas parecen correctas, naturalmente en contextos diferentes.
La dichosa página es:
Community expenditure [Council] Full entry
FR
labélisation
2
Def
labellisation
2
EN
labelling
1
ES
creación de productos de marca
3
Ref
enlargement of the Community [Council] Full entry
FR
labellisation
1
ES
etiquetado
2
Ref
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
FR
labellisation
3
Ref
certification qualité
3
Ref
EN
quality certification
3
Ref
ES
certificación de calidad
3
Ref
information technology and data processing, communications policy [Council] Full entry
FR
labellisation des contenus
1
EN
labelling of content
1
Ctx
La dichosa página es:
Community expenditure [Council] Full entry
FR
labélisation
2
Def
labellisation
2
EN
labelling
1
ES
creación de productos de marca
3
Ref
enlargement of the Community [Council] Full entry
FR
labellisation
1
ES
etiquetado
2
Ref
ENVIRONMENT [CdT] Full entry
FR
labellisation
3
Ref
certification qualité
3
Ref
EN
quality certification
3
Ref
ES
certificación de calidad
3
Ref
information technology and data processing, communications policy [Council] Full entry
FR
labellisation des contenus
1
EN
labelling of content
1
Ctx
Reference:
Something went wrong...