Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exit
Romanian translation:
exit/a ieșit/a dispărut
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 15, 2017 17:52
6 yrs ago
French term
exit
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si de ce e in ghilimele? Merci
En -612 Ninive, la capitale des Assyriens, est prise et détruite par les Babyloniens « exit » l’Assyrie
En -539, Cyrus le Grand s’empare de Babylone et libère les hébreux « exit » la Babylonie.
Les Juifs accueillirent Alexandre en libérateur. « exeunt » les Achemenides
En -612 Ninive, la capitale des Assyriens, est prise et détruite par les Babyloniens « exit » l’Assyrie
En -539, Cyrus le Grand s’empare de Babylone et libère les hébreux « exit » la Babylonie.
Les Juifs accueillirent Alexandre en libérateur. « exeunt » les Achemenides
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | exit |
Carmen Ciobaca
|
Change log
Sep 15, 2017 17:55: Vertrad changed "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary"
Sep 18, 2017 06:44: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
92
Selected
exit
În latină înseamnă "a ieși", deci cred că se poate păstra ca atare, între ghilimele. Are sensul de "a se termina cu", "a dispărea" sau chiar "a ieși din scenă" (despre actori).
https://en.m.wiktionary.org/wiki/exeunt
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2017-09-18 06:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu aș spune: Și așa a ieșit de pe scena istoriei Imperiul asirian, Imperiul babilonian, respectivImperiul ahemenid.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/exeunt
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours12 heures (2017-09-18 06:44:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Eu aș spune: Și așa a ieșit de pe scena istoriei Imperiul asirian, Imperiul babilonian, respectivImperiul ahemenid.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mult, Carmen, dar as prefera sa-l traduc"
Something went wrong...