Jupe en nid d'abeille
Portuguese translation: saia em piquê
| 12:46 Mar 29, 2024 |
| French to Portuguese translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | saia em piquê |
| ||
| 4 | saia em favos de mel |
| ||
| 4 | saia em tecido aos favos |
| ||
| 4 | Saia casinha de abelha |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| il faut chercher l'équivalent en portugais |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
saia em favos de mel Explanation: Penso ser este o nome do franzido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
saia em tecido aos favos Explanation: Diria assim, não me parece que seja o tipo de franzido, mas sim o tipo de tecido... https://www.google.com/search?q="saia" "tecido aos favos" si... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Saia casinha de abelha Explanation: É assim q se diz em PTBR. Há vários exemplos na internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3saia em piquê Explanation: Penso tratar-se de uma referência ao tecido. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2024-03-29 16:06:43 GMT) -------------------------------------------------- "Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2024-03-29 16:30:43 GMT) -------------------------------------------------- Gil, tanto quanto sei e quanto pude pesquisar, o "piqué" é o termo para um determinado tipo de tecido, resultante de uma certa técnica de tecelagem, e inclui o subtipo "nid d'abeille", pelo efeito visual. Veja aqui: https://www.stragier.com/fr/info/les-piques-de-coton-nid-d-a... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2024-03-29 16:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Piqué parece ser a grafia mais usada em PT (além de piquê, que usei na resposta, e piquet). E é a única que encontrei em dicionários online. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2024-03-29 16:40:17 GMT) -------------------------------------------------- Em síntese, aqui tem o que é e para o que é usado o tecido piqué: https://recovo.co/pt/blog/o-que-e-um-tecido-unico-tudo-o-que... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2024-03-29 16:41:08 GMT) -------------------------------------------------- "Vestido com parte de cima em jersey e saia em piqué". Veja aqui: https://www.chicco.pt/roupa/vestidos-e-saias/vestido-manga-c... https://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0992949002.html |
| |
Grading comment
| ||