Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en soi
Portuguese translation:
em si /por si só
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 30, 2009 14:02
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
en soi
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
En soi, cela n’est pas faux, et d’ailleurs Jésus emploie souvent ce terme pour commencer une invocation dont il veut souligner l’importance : « En vérité, en vérité je vous le dis... »
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | em si /por si só |
Carla Lopes
|
| 4 +3 | só por si... |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Oct 9, 2009 09:16: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "en soi"" to ""em si /por si só""
Proposed translations
+5
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
em si /por si só
em si /por si só
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
só por si...
...
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Mamede
11 mins
|
| agree |
Madalena TH (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria Meneses
12 hrs
|
Something went wrong...