Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en page
Portuguese translation:
diagramação
Added to glossary by
Matheuz
May 13, 2002 02:05
22 yrs ago
1 viewer *
French term
mise en page
French to Portuguese
Art/Literary
Printing & Publishing
La mise en page d'un texte Word, par exemple.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | diagramação |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 +3 | paginação |
Sergio Artamonoff
|
| 4 +2 | Paginação |
Worklog
|
| 4 | composição (press) |
Aida Macedo
|
Change log
May 11, 2005 18:44: Paulo Celestino Guimaraes changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+2
16 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diagramação
Veja referência, por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Page 6
(dernier paragraph)
\"Diagramação chamada por ele de mise en page\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ou de um jornal ou de um livro, uma página é editada e diagramada.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Page 6
(dernier paragraph)
\"Diagramação chamada por ele de mise en page\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ou de um jornal ou de um livro, uma página é editada e diagramada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diagramação me semble le terme juste (Brésil). Toutefois, paginação est le plus courrant, non?"
+3
23 mins
Sergio Artamonoff
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical and General Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
paginação
Conforme eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
o eurodicautom também fornece composição
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 02:52:12 (GMT)
--------------------------------------------------
o eurodicautom também fornece composição
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: desculpe mas ainda estou certo que diagramação ainda é o melhor equivalente para "mise en page".
5 mins
|
| agree |
Worklog
: Paulo, para Portugal acho que o Sergio acertou mesmo, :-)
1 hr
|
| agree |
Andreia Silva
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
3 hrs
|
+2
1 hr
Paginação
Para Portugal esta é a melhor opção
Por favor veja o enlace indicado.
Lyssy
Por favor veja o enlace indicado.
Lyssy
Peer comment(s):
| agree |
Andreia Silva
11 mins
|
|
obrigada Andreia, :-)
|
|
| agree |
Armando A. Cottim
4 hrs
|
|
Obrigado Armando, :-)
|
3 hrs
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
composição (press)
E ainda: apresentação, disposição (layout)
Something went wrong...