Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PAR modalité
Polish translation:
według|z podziałem na |w zależności od metody
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Oct 28, 2011 07:33
12 yrs ago
French term
PAR modalité
French to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
imagerie médicale obrazowanie medyczne
"Nombre de patients au-dessus du seuil de Kerma dans l'Air, par jour et par modalité"
"Tableau détaillé par modalité"
"Pourcentage de patients pour la surveillance et le suivi dosimétrique par modalité"
"Nombre d'études détaillé (...) par description d'examen, par modalité"
Kontekst:
Oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu. Mam klopot z całym zdaniem (poleceniem), gdyż nie mogę się zdecydować, jak jednoznacznie i jasno przetłumaczyć:
- "par": według|wedle, ze względu na?
-"modalité": metoda?
lepiej oddaje "sposób przeprowadzania (np. badań)", ale to powinno być krótkie.
Z góry dziękuję
"Tableau détaillé par modalité"
"Pourcentage de patients pour la surveillance et le suivi dosimétrique par modalité"
"Nombre d'études détaillé (...) par description d'examen, par modalité"
Kontekst:
Oprogramowanie do urządzenia do obrazowania medycznego (tomograf i inne). O ile się zorientowałam, służy do generowania wszelkiego rodzaju tabelek i statystyk według różnych kryteriów, ale nie mam pewności, bo dysponuję nagim tekstem w excelu. Mam klopot z całym zdaniem (poleceniem), gdyż nie mogę się zdecydować, jak jednoznacznie i jasno przetłumaczyć:
- "par": według|wedle, ze względu na?
-"modalité": metoda?
lepiej oddaje "sposób przeprowadzania (np. badań)", ale to powinno być krótkie.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | w zależności od metody |
M.A.B.
|
Change log
Oct 28, 2011 13:16: M.A.B. changed "Language pair" from "Polish to French" to "French to Polish"
Proposed translations
11 mins
Selected
w zależności od metody
Faktycznie ciężko coś wpasować.
Inne opcje: według, z podziałem na...
modalité - jak rozumiem metoda badania
Liczba pacjentów powyżej wartości progowej ... , dziennie i z podziałem na metody (nie wiem czy to są dwie osobne rubryki?)
Tabela ze szczegółowymi informacjami uszeregowanymi według metody - np.
Tak bym dopasowywał - chyba nie da się wszędzie tak samo.
Ogólnie rozumiem to że statystki można podać z podziałem na dni, na metody...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-28 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem http://fr.thefreedictionary.com/modalité
Inne opcje: według, z podziałem na...
modalité - jak rozumiem metoda badania
Liczba pacjentów powyżej wartości progowej ... , dziennie i z podziałem na metody (nie wiem czy to są dwie osobne rubryki?)
Tabela ze szczegółowymi informacjami uszeregowanymi według metody - np.
Tak bym dopasowywał - chyba nie da się wszędzie tak samo.
Ogólnie rozumiem to że statystki można podać z podziałem na dni, na metody...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-28 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zapomniałem http://fr.thefreedictionary.com/modalité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Jeden ze światowych potentatów w dziedzinie sprzętu CT, kiedy pisze "modality" ma na myśli urządzenie diagnostyczne. Coś mi się wydaje, że o to tu chodzi.