Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maitrise d'ouvrage
Polish translation:
znakomita wiedza merytoryczna
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Oct 5, 2005 11:57
18 yrs ago
French term
maitrise d'ouvrage
French to Polish
Other
Human Resources
Toute modification du système ne pourra se faire sans l’aval de la maîtrise d’ouvrage
Cos mi krazy po glowie, ale nie wiem jak to nazwac... ;-)
Cos mi krazy po glowie, ale nie wiem jak to nazwac... ;-)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Oct 6, 2005 06:31: Agnieszka Zmuda changed "Field (specific)" from "Other" to "Human Resources"
Proposed translations
18 mins
Selected
znakomita wiedza merytoryczna
ew. znakomite opanowanie warsztatu pracy?
coś z gugla poniżej:
... w firmach w Polsce - "Wymagana jest bowiem od takiej osoby nie tylko umiejętność
obsługi komputera, lecz także ściśle określona wiedza merytoryczna.
www.biznesnet.pl/a/1972/Minister-o-telepracy
Co więcej, znakomita wiedza merytoryczna idzie tu w parze z praktyczną znajomością
poruszanych problemów. W rezultacie otrzymujemy kompetentny, ...
stres.zlotemysli.pl/?c=opinie&idEbook=22
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-05 12:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
może teraz wejdzie ten link:
www.zlotemysli.pl/?c=opinie&idCat=12&idEbook=0
coś z gugla poniżej:
... w firmach w Polsce - "Wymagana jest bowiem od takiej osoby nie tylko umiejętność
obsługi komputera, lecz także ściśle określona wiedza merytoryczna.
www.biznesnet.pl/a/1972/Minister-o-telepracy
Co więcej, znakomita wiedza merytoryczna idzie tu w parze z praktyczną znajomością
poruszanych problemów. W rezultacie otrzymujemy kompetentny, ...
stres.zlotemysli.pl/?c=opinie&idEbook=22
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-05 12:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
może teraz wejdzie ten link:
www.zlotemysli.pl/?c=opinie&idCat=12&idEbook=0
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
5 hrs
|
|
dziêki :)
|
|
| disagree |
ewrob
: absolutnie się nie zgadzam, to jest specyficzny termin z budownictwa i nie ma nic wspolnego z wiedza merytoryczna, ale z funkcja na budowie
2151 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak chyba wobec tego musi byc... Dzieki!"
-1
3 hrs
opanowanie/znajomosc wiedzy dotyczacej dziela/publikacji
w sumie chodzi o to samo
to tylko taka mala sugestia na temat
to tylko taka mala sugestia na temat
2151 days
kierownictwo inwestycji/zleceniodawca/inwestor
Maitre d'ouvrage to FUNKCJA pełniona w jakiejs inwestycji, głównie na budowie i oznacza inwestora czy kierownika inwestycji, czyli osobe, ktora zlecila budowe czy projekt - przy budowie domu jest to poprostu właściciel. Nie mylić z maitre d'oeuvre, który to termin oznacza generalnego wykonawce, ktory realizuje projekt.
W cytowanym przez Pania zdaniu chodzi po prostu o zgode (aval) inwestora/zleceniodawcy na dokonywanie zmian w jakimś tam systemie czy układzie (nie znam kontekstu). Mam doswiadczenie w tlumaczeniach o tematyce budowlanej i ręczę, że nie chodzi tu o żadną wiedzę merytoryczną!
http://www.cicf.fr/uploads/media_items/chartecugt.original.p...
W cytowanym przez Pania zdaniu chodzi po prostu o zgode (aval) inwestora/zleceniodawcy na dokonywanie zmian w jakimś tam systemie czy układzie (nie znam kontekstu). Mam doswiadczenie w tlumaczeniach o tematyce budowlanej i ręczę, że nie chodzi tu o żadną wiedzę merytoryczną!
http://www.cicf.fr/uploads/media_items/chartecugt.original.p...
Reference:
http://www.ecoresponsabilite.environnement.gouv.fr/article.php3?id_article=132
http://www2.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/daj/guide/gpem/amo/1-2-1.pdf
2715 days
qqqqq12345
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Polish to English, and 1 more.
Generalne wykonawstwo
Maitre d'ouvre- generalny wykonawca.
Istnieje również maitrise d'oeuvre, nie to to samo
Istnieje również maitrise d'oeuvre, nie to to samo
Discussion
generalne wykonawstwo, maitre d'oeuvre generalny wykonawca