Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour expédition conforme
Polish translation:
odpis/wypis zgodny z oryginałem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-15 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2012 08:48
11 yrs ago
7 viewers *
French term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
pour expédition conforme
French to Polish
Law/Patents
Education / Pedagogy
diplôme du baccalauréat
Informacja znajdująca się u dołu francuskiego egzaminu dojrzałości (z tego, co zrozumiałam jest to coś innego niż "copie certifiée conforme", ale nie mogę znaleźc polskiego odpowiednika).
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | odpis/wypis zgodny z oryginałem |
Maria Schneider
|
| 5 | za zgodność.... |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
+2
21 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
odpis/wypis zgodny z oryginałem
:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Odpis to dokument zawierający dane z oryginalnego dokumentu źródłowego. Odpis może być pełny lub skrócony, zawierający tylko niektóre dane z dokumentu źródłowego. Obecnie odpisy często zastępuje się potwierdzonymi kserokopiami. W sprawach znacznej wagi wymagane jest potwierdzenie notarialne.
Wypis jest znaczeniowo co odpis z ta różnicą, że z wypisem mam do czynienia w sytuacji, gdy dokument jest zarchiwizowany wówczas mówimy o wydanie wypisu
http://www.aferyprawa.eu/Prawo/PRZY-SPORZADZANIU-AKTU-NOTARI...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-12 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Odpis to dokument zawierający dane z oryginalnego dokumentu źródłowego. Odpis może być pełny lub skrócony, zawierający tylko niektóre dane z dokumentu źródłowego. Obecnie odpisy często zastępuje się potwierdzonymi kserokopiami. W sprawach znacznej wagi wymagane jest potwierdzenie notarialne.
Wypis jest znaczeniowo co odpis z ta różnicą, że z wypisem mam do czynienia w sytuacji, gdy dokument jest zarchiwizowany wówczas mówimy o wydanie wypisu
http://www.aferyprawa.eu/Prawo/PRZY-SPORZADZANIU-AKTU-NOTARI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
2 hrs
za zgodność....
Propozycja bardziej odpowiada oryginałowi.
Discussion