Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
zonder voorwerp (in context)
English translation:
xxx
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Jun 14, 2005 12:54
18 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
zonder voorwerp (in context)
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
Judgement/use of languages in proceedings
Overall Context: Judgement
Specific context: paragraph dealing with the use of languages in the proceedings
"Alle overtuigstukken van eiseres werden zowel in origineel als in vertaling neergelegd, zodat dit onderdeel van het verweer in hoofde van verweerder zonder voorwerp is geworden".
My immediate reaction is "automatically" or "without prior application" but I can't recall coming across this specific construction before and need some confirmation.
TIA
Debbie
Specific context: paragraph dealing with the use of languages in the proceedings
"Alle overtuigstukken van eiseres werden zowel in origineel als in vertaling neergelegd, zodat dit onderdeel van het verweer in hoofde van verweerder zonder voorwerp is geworden".
My immediate reaction is "automatically" or "without prior application" but I can't recall coming across this specific construction before and need some confirmation.
TIA
Debbie
Proposed translations
(English)
| 4 | does not proceed to |
Veerle Gabriels
|
Proposed translations
8 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
does not proceed to
het geding is zonder voorwerp geraakt - the case does not proceed to judgment
als je in eurodicautom "zonder voorwerp" zoekt, krijg je uitleg
als je in eurodicautom "zonder voorwerp" zoekt, krijg je uitleg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion