Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Opschortende Voorwaarden
English translation:
Suspensive conditions
Added to glossary by
Bracha de Man
Apr 14, 2004 19:37
20 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
experienced, reliable and reasonable
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English, English to Dutch, and 3 more.
Opschortende Voorwaarden
Flemish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This term appears in contract for obtaining a credit card.
No specific context
No specific context
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Suspensive conditions |
Adam Smith
|
| 4 -1 | cash or deferred arrangement |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+3
13 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Suspensive conditions
Suspensive conditions:
e.g. "Fulfilment of all suspensive conditions and important dates and times.
Further to the announcement dated 25 September 2002, shareholders are advised that the relevant competition authorities have issued an unconditional clearance certificate in respect of the transaction and all other suspensive conditions to the transaction have been fulfilled. "
ref. http://www.mb-tech.com/announcements/161002.html
There's a link to a lexicon here: http://www.fostplus.be/files/nl/8/C3-1-5 NL FostLexicon.pdf
e.g. "Fulfilment of all suspensive conditions and important dates and times.
Further to the announcement dated 25 September 2002, shareholders are advised that the relevant competition authorities have issued an unconditional clearance certificate in respect of the transaction and all other suspensive conditions to the transaction have been fulfilled. "
ref. http://www.mb-tech.com/announcements/161002.html
There's a link to a lexicon here: http://www.fostplus.be/files/nl/8/C3-1-5 NL FostLexicon.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
cash or deferred arrangement
Declined
-
Peer comment(s):
| disagree |
jarry (X)
: Stick to your native tongue or language of habitual use is the golden rule!
12 mins
|
|
No, you are wrong, Sir: In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you - this is The Golden Rule. Thank you :-)
|
|
| neutral |
writeaway
: I do think that when guessing (wildly) outside of own your language area, it is fairest for Asker if you adjust your confidence level accordingly. you don't even bother trying to provide a reference.would you like to receive this kind of help?
36 mins
|
Something went wrong...