Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Broederlijk Delen
English translation:
Broederlijk Delen (don't translate [or only between brackets])
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 3, 2004 14:32
20 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
Emma
Broederlijk Delen
Flemish to English
Marketing
International Org/Dev/Coop
instelling
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | don't translate [or only between brackets] |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +1 | Broederlijk Delen |
vixen
|
| 5 | taking a fair share |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 5 | taking a fair share |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 3 | share and share alike |
jarry (X)
|
Proposed translations
+7
8 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
don't translate [or only between brackets]
It's the name of a well known Belgian NGO.
They (always) leave it untranslated.
Maybe you can add something between brackets [litt.: share fraternally]
... Broederlijk Delen is an open house where there is a place for all who share our dreams of solidarity, be they believers, seekers and non-believers. ...
www.broederlijkdelen.be/cgi-bin/WebObjects/SharedPubli.woa/ wa/PubliDirectAction/language?lg=EN&s=1000847
They (always) leave it untranslated.
Maybe you can add something between brackets [litt.: share fraternally]
... Broederlijk Delen is an open house where there is a place for all who share our dreams of solidarity, be they believers, seekers and non-believers. ...
www.broederlijkdelen.be/cgi-bin/WebObjects/SharedPubli.woa/ wa/PubliDirectAction/language?lg=EN&s=1000847
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
taking a fair share
broederlijk heeft hier de mening 'eerlijk'
5 mins
share and share alike
??
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
The idea of share and share alike is the idea that people should each have or contribute an equal or fair part of something. (Collins Cobuild Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: let everyone have an equal amount of something (Cambridge International Dictionary of English)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: make an equal division (Oxford Dictionary and Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: used to say that you should share things fairly and equally between everyone. (Longman Dictionary of contemporary English)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:42:54 (GMT)
--------------------------------------------------
The idea of share and share alike is the idea that people should each have or contribute an equal or fair part of something. (Collins Cobuild Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: let everyone have an equal amount of something (Cambridge International Dictionary of English)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: make an equal division (Oxford Dictionary and Thesaurus)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 14:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Share and share alike: used to say that you should share things fairly and equally between everyone. (Longman Dictionary of contemporary English)
+1
13 mins
Broederlijk Delen
Broederlijk Delen is the name of an organization and should therefore remain untranslated. See the link below for the website of the organisation.
The literal meaning of 'Broederlijk Delen' is 'brotherly sharing'. It is based on solidarity.
According to the website "Broederlijk Delen is a Christian organisation that is conscious of what is happening in the world. Motivated by our Christian belief, we work towards a new world order in which there is a place for everyone. Concrete, modest and stubborn."
http://www.broederlijkdelen.be/
The literal meaning of 'Broederlijk Delen' is 'brotherly sharing'. It is based on solidarity.
According to the website "Broederlijk Delen is a Christian organisation that is conscious of what is happening in the world. Motivated by our Christian belief, we work towards a new world order in which there is a place for everyone. Concrete, modest and stubborn."
http://www.broederlijkdelen.be/
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Calls for a footnote I think.
2 hrs
|
1 hr
taking a fair share
broederlijk heeft hier de mening 'eerlijk'
Something went wrong...