Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Stapelhuizen
English translation:
Warehouses
Added to glossary by
Johan Venter
Jun 13, 2006 08:43
17 yrs ago
Flemish term
Stapelhuizen
Flemish to English
Tech/Engineering
History
Voormalige **stapelhuizen** bieden onderdak aan het Fotografiemuseum, het Museum voor Hedendaagse Kunst.
At first I thought that stapelhuizen would simply be a strange word for warehouses (pakhuizen), especially since they were discussed in the previosu sentence, but then a red flag jumped up in my head and good old Google came up with this:
http://www.vvia.be/publicaties/iev_020.htm
Any ideas what the translation for this type of building would be?
TIA
At first I thought that stapelhuizen would simply be a strange word for warehouses (pakhuizen), especially since they were discussed in the previosu sentence, but then a red flag jumped up in my head and good old Google came up with this:
http://www.vvia.be/publicaties/iev_020.htm
Any ideas what the translation for this type of building would be?
TIA
Proposed translations
(English)
4 +3 | Warehouses | writeaway |
5 +1 | storehouses | m_d_v |
Change log
Jun 13, 2006 08:52: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Warehouses
(Royal) Warehouses
M&L - tijdschrift jaargang 4
DEPAUW, C. (1985) - De Antwerpese stapelhuizen tijdens de 19de eeuw: een architectuur-historisch onderzoek. [The Antwerp warehouses during the 19th century: ...
paola.erfgoed.net/aml/en/tijdschrift/jaargang/jg4.htm
M&L - tijdschrift jaargang 4
DEPAUW, C. (1985) - De Antwerpese stapelhuizen tijdens de 19de eeuw: een architectuur-historisch onderzoek. [The Antwerp warehouses during the 19th century: ...
paola.erfgoed.net/aml/en/tijdschrift/jaargang/jg4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
11 hrs
storehouses
just another option, I think it sounds more authentic
Peer comment(s):
agree |
FionaDV (X)
: storehouse or warehouse
18 hrs
|
thanks! :)
|
Discussion