Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
afmelden
English translation:
report as available for collection/return
Added to glossary by
Lee Penya
Nov 21, 2011 22:54
12 yrs ago
4 viewers *
Flemish term
afmelden
Flemish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Project budgeting
This term appears in a contract from Belgium concerning the sale of glass, as follows:
"De bokken worden door X ingezet voor transport van de producerende entiteit naar de fabriek die instaat voor de verlijming. Nadien zullen de bokken door Y schriftelijk afgemeld worden per fax/e-mail bij de producerende entiteit. De afmelding dient uiterlijk binnen ... kalenderdagen na leveringsdatum te gebeuren."
Thanks!
"De bokken worden door X ingezet voor transport van de producerende entiteit naar de fabriek die instaat voor de verlijming. Nadien zullen de bokken door Y schriftelijk afgemeld worden per fax/e-mail bij de producerende entiteit. De afmelding dient uiterlijk binnen ... kalenderdagen na leveringsdatum te gebeuren."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | are reported as available for collection/return |
LouisV (X)
|
| 3 | to free |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
are reported as available for collection/return
another option perhaps
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense. Bedankt!"
10 hrs
to free
Bedoeld wordt dat de bokken opnieuw vrij zijn om opgepikt te worden door bedrijf X en/of gebruikt te worden door een ander bedrijf.
Misschien kun je ook iets doen met "to clear" of "to give clearance"
Misschien kun je ook iets doen met "to clear" of "to give clearance"
Example sentence:
If you are using equipment that has priority use and a priority user requests the machine, please free the equipment within five minutes for the priority user.
With the introduction of animal traction mechanized CA, farmers are able to finalize planting earlier, and can even free the equipment for service hire to neighbors.
Reference:
http://www.sis.pitt.edu/~sisint/resources/policies.html
http://aciar.gov.au/files/node/13993/developing_and_adapting_mechanized_conservation_ag_20273.pdf
Something went wrong...