Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"asset portfolio" or "assests portfolio"
English answer:
asset portfolio
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Dec 17, 2004 13:23
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
"asset portfolio" or "assests portfolio"
English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The original (in PT-PT), directly translated, "assests portfolio". What I want to know is which is in UK EN it is correct/more commom?
Please.
Please.
Responses
| 5 +13 | asset portfolio |
Edith Kelly
|
| 4 | Investment portfolio |
Prisma
|
Responses
+13
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
assets or assets
Selected
asset portfolio
without the *s*
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
4 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: 6,670 googles for "assets portfolio" and 60,800 for "asset portfolio"
10 mins
|
| agree |
Orla Ryan
14 mins
|
| agree |
Aisha Maniar
21 mins
|
| agree |
Richard Benham
: I actually think "portfolio of assets" is better (even if it only gets 40,000 Googlies), or, where there is no danger of ambiguity, just "portfolio".
34 mins
|
| agree |
Konstantin Kisin
1 hr
|
| agree |
airmailrpl
: Results 1 - 30 of about 72,200 English pages for "asset portfolio".
1 hr
|
| agree |
conejo
2 hrs
|
| agree |
Java Cafe
3 hrs
|
| agree |
Cormac Bracken
3 hrs
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
4 hrs
|
| agree |
Victor Potapov
7 hrs
|
| agree |
Asghar Bhatti
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for all contributions. Happy Xmas to you all."
1 day 6 hrs
English term (edited):
Asset portfolio
Investment portfolio
Here's my two cents: 'Investment Portfolio' is more common in British English than Asset portfolio, and is often shortened to just 'portfolio'
('Investment Portfolio' gets 645,000 hits on UK sites using google)
('Investment Portfolio' gets 645,000 hits on UK sites using google)
Discussion