Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side-delivery rake
Turkish translation:
ot toplama tırmığı
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2013 10:44
11 yrs ago
English term
Türkiye
side-delivery rake
English to Turkish
Science
Agriculture
saman biçmek için kullanılan bir tür tırmık
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | ot toplama tırmığı |
altugk
|
| 4 +1 | yan tırmık |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 -1 | Yana toplama tırmığı |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | ot kümeleme tırmığı |
Dr. Nazim Gumus
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
ot toplama tırmığı
Bu firma aleti üretmiş, ingilizcesi "side delivery rake", türkçe olarak "ot toplama tırmığı" karşılığını kullanmış. Umarım yardımcı olmuştur.
Peer comment(s):
| neutral |
[Removed] (X)
: bu resim bir “wheel rake” için olsa gerek, bir yanlışlık olabilir: http://goo.gl/RlHjP
20 mins
|
| agree |
Kalyoncu
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
9 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
yan tırmık
sadece "side rake" olarak da geçiyor
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: tarama: (http://goo.gl/HjedH ) (http://goo.gl/3F5hn)
42 mins
|
|
teşekkürler
|
22 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
ot kümeleme tırmığı
çekicinin/traktörün doğrudan arkasında, dağınık haldeki otların bir hat/küme halinde toplanması sözkonusu; bu nedenle, ister çekicinin sağ ya da sol yanlarına isterse, doğrudan arkasında oluşturulan yığınlama halinde olsun, önemli olan, otların balyalamaya hazır yığınlara dönüştürülmek üzere tırmıklanmasıdır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-26 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre:
tırmık
[dırmık, dırmuk] 1. Ekin tarlasında, harman yerinde ekin ve sapları toplamakta kullanılan çatal ağızlı araç.
Bu durumda, tanımı ot toplamak olan bir aygıtın hem tanım kapsamlı adını hem de kavramsalını kullanmak biraz çelişkili gelmektedir.
O nedenle, olsa olsa: TRAKTÖR/ÇEKER TIRMIĞI demek en akla uygun olanıdır, denebilir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-26 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Türk Dil Kurumu sözlüğüne göre:
tırmık
[dırmık, dırmuk] 1. Ekin tarlasında, harman yerinde ekin ve sapları toplamakta kullanılan çatal ağızlı araç.
Bu durumda, tanımı ot toplamak olan bir aygıtın hem tanım kapsamlı adını hem de kavramsalını kullanmak biraz çelişkili gelmektedir.
O nedenle, olsa olsa: TRAKTÖR/ÇEKER TIRMIĞI demek en akla uygun olanıdır, denebilir...
Reference:
-1
1 day 11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion