Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advise last
Spanish translation:
Aconsejar como última opción / en último lugar
Added to glossary by
José Manuel Lozano
Feb 27, 2009 17:29
15 yrs ago
English term
advise last
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una lista para crear una comunicación entre los padres y el recién nacido:
Communication techniques for narrowing the focus to the parent-infant relationship:
1. Active listening
- Use open-ended questions
2.Pause
3. Make eye contact
4. Repeat
5. Avoid judgement
-Ask opinion
- Advise last
no se me ocurre como traducirlo...
Communication techniques for narrowing the focus to the parent-infant relationship:
1. Active listening
- Use open-ended questions
2.Pause
3. Make eye contact
4. Repeat
5. Avoid judgement
-Ask opinion
- Advise last
no se me ocurre como traducirlo...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 4, 2009 10:01: José Manuel Lozano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131651">Solete's</a> old entry - "advise last"" to ""Aconsejar como última opción / en último lugar""
Proposed translations
+4
2 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Aconsejar como última opción / en último lugar
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: pondría "aconsejar en último lugar": se trata de comunicar en etapas - primero pedir opiniones, etc. (aconsejar es la última etapa después de haber entendido los hechos a través del diálogo)
16 hrs
|
|
Gracias, Deborah
|
|
| agree |
T.P. Nina Liberman
: Me gustó "aconsejar en último lugar".
1 day 18 mins
|
|
Gracias, Nina
|
|
| agree |
exacto.nz
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
+1
8 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
+1
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
dejar los consejos para el final
:)
Peer comment(s):
| agree |
exacto.nz
: esta opción me parece bien too =)
1 day 3 hrs
|
|
Muchas gracias, bmtraducciones - Bea
|
3 hrs
Raquel Trecet Fornies
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Translate is my passion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Ultimos consejos
Ultimos consejos
Discussion