Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building/occupancy permit
Slovak translation:
stavebné povolenie / povolenie na používanie
Added to glossary by
ex-pat
Mar 10, 2010 19:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
building/occupancy permit
English to Slovak
Tech/Engineering
Real Estate
real estate
no a mame tu zase ten nestastny permit ale v spojitosti s BUILDING
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
stavebné povolenie / povolenie na používanie
mozno by to mohlo byt aj takto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-10 19:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
■povolenie stavby - úradné povolenie na výstavbu na miestne alebo územne príslušnom stavebnom úrade kdekoľvek na Slovensku
■stavebný dozor - dohľad nad dodržiavaním podmienok výstavby
■legislatívne ukončenie - kompletizácia podkladov na úspešné administratívne odovzdanie diela
■povolenie na používanie, resp. prevádzku - merania a doklady na vydanie povolenia na používanie stavby
http://www.nevitel.sk/nevitel-as/produkty/inzienierska-cinno...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-10 19:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
■povolenie stavby - úradné povolenie na výstavbu na miestne alebo územne príslušnom stavebnom úrade kdekoľvek na Slovensku
■stavebný dozor - dohľad nad dodržiavaním podmienok výstavby
■legislatívne ukončenie - kompletizácia podkladov na úspešné administratívne odovzdanie diela
■povolenie na používanie, resp. prevádzku - merania a doklady na vydanie povolenia na používanie stavby
http://www.nevitel.sk/nevitel-as/produkty/inzienierska-cinno...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dakujem"
43 mins
stavebné povolenie / užívacie povolenie
stavebné povolenie - na zmenu účelu stavby ale napr. aj na zmenu, ktorou zasahuje do nosných konštrukcií stavby.
užívacie povolenie - podľa zákona 50/1976 Zb. je to "kolaudačné rozhodnutie" Pozri §82 zákona.
Stavby sa "užívajú" (oddiel 7 zákona)
užívacie povolenie - podľa zákona 50/1976 Zb. je to "kolaudačné rozhodnutie" Pozri §82 zákona.
Stavby sa "užívajú" (oddiel 7 zákona)
+1
2 hrs
povolenie na realizáciu stavebných úprav / povolenie na využívanie (prenajatých) priestorov
http://www.orland-park.il.us/DocumentView.aspx?DID=920
http://www.city.pittsburgh.pa.us/cp/assets/zoning-develop-re...
povolenie na realizáciu stavebných úprav potrebných pre fungovanie/činnosť prevádzky
povolenie na využívanie (prenajatých) priestorov na účel prevádzky
http://www.city.pittsburgh.pa.us/cp/assets/zoning-develop-re...
povolenie na realizáciu stavebných úprav potrebných pre fungovanie/činnosť prevádzky
povolenie na využívanie (prenajatých) priestorov na účel prevádzky
+1
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
užívacie povolenie stavby
"Inspection of drainage improvements may be by DPD, SDOT or both. DPD will not issue the building occupancy permit until the pipe is formally accepted by SPU".
www.seattle.gov/transportation/rowmanual/manual/4-17.asp.
"The final building occupancy permit was issued on February 2, 2005. At this time Local 597 began moving out of its existing facilities".
www.ofallon.org
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-11 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
doplnok
Building permits must be obtained for any new construction as well as alterations to existin structures. They are issued for both commercial and residential projects whether the work is interior or exterior.
ale
An occupancy permit is required at any change of ownership or representation of ownership, change of tenancy or construction activity. Occupancy permits are not transferable
www.marylandheights.com
www.seattle.gov/transportation/rowmanual/manual/4-17.asp.
"The final building occupancy permit was issued on February 2, 2005. At this time Local 597 began moving out of its existing facilities".
www.ofallon.org
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-11 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
doplnok
Building permits must be obtained for any new construction as well as alterations to existin structures. They are issued for both commercial and residential projects whether the work is interior or exterior.
ale
An occupancy permit is required at any change of ownership or representation of ownership, change of tenancy or construction activity. Occupancy permits are not transferable
www.marylandheights.com
Discussion
Dalej v tomto pripade mate occupancy permit - povolenie na uzivanie (aj ked je budova ciastocne ukoncena) a nie ako sme mali v predoslom pripade; occupational permit ( co si osobne myslim bol zle zvoleny termin na preklad).