Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periodontal debridement; debridement instruments
Slovak translation:
odstránenie tkaniva ozubice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)
Added to glossary by
Peter Hladky
Oct 30, 2009 17:10
14 yrs ago
English term
periodontal debridement; debridement instruments
English to Slovak
Medical
Medical: Dentistry
prvé spojenie v kontexte: Select a dental hygiene care plan for periodontal debridement based on patient needs.
druhé v kontexte: select appropriate debridement instruments based on the patient´s oral conditions.
Debridement je v podstate odstránenie nekrotických tkanív alebo častí; inak vyčistenie rany. V zubnom lekárstve sa však užíva aj pri odstránení dentálneho povlaku či kameňa.Tu sa však jedná o periodontálny debridement. Pacient trpá osteoartritídou a je čakateľom na zubný implantát. Ak to preložím ako periodontálny debridement, mám potom problém so skloňovaním v Sj.
druhé v kontexte: select appropriate debridement instruments based on the patient´s oral conditions.
Debridement je v podstate odstránenie nekrotických tkanív alebo častí; inak vyčistenie rany. V zubnom lekárstve sa však užíva aj pri odstránení dentálneho povlaku či kameňa.Tu sa však jedná o periodontálny debridement. Pacient trpá osteoartritídou a je čakateľom na zubný implantát. Ak to preložím ako periodontálny debridement, mám potom problém so skloňovaním v Sj.
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Nov 1, 2009 20:01: Peter Hladky Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
odstránenie tkaniva ozubnice a vyčistenie rany (periodontálne odstránenie tkaniva a vyčistenie rany)
debridement instruments = nástroje na odstránenie tkaniva a vyčistenie rany
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2009-10-31 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
ozubica - nie ozubnica - je to preklep - ospravdlňujem sa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2009-10-31 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
ozubica - nie ozubnica - je to preklep - ospravdlňujem sa.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Gould (X)
: Najma s vyrazom v zatvorke, vystihuje cely vyznam
7 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| neutral |
Maria Chmelarova
: ozubica nie ozubnica
9 hrs
|
|
Ďakujem pekne za upozornenie. Je to preklep - písal som to 2 hodiny po polnoci - bol som unavený a nepozorný.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help, v danom kontexte sa mi to javi ako najlepsia moznost.Mentolka"
46 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nekroticke tkanivo ozubice
debridement instruments - (pristroj) pomocka na odstranenie debridementu
podla toho aky zasah je potrebne urobit, chirurgicky, mechanicky, enzymaticky atd.
Len na okraj, bolo by byvalo vhodnejsie ( podla KudoZ rules) keby ste boli zadali oba vyrazy osobitne.
podla toho aky zasah je potrebne urobit, chirurgicky, mechanicky, enzymaticky atd.
Len na okraj, bolo by byvalo vhodnejsie ( podla KudoZ rules) keby ste boli zadali oba vyrazy osobitne.
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Hladky
: periodontal debridement predsa nie je nekroticke tkanivo ozubice - debridement je odstraňovanie (chirurgické, mechanicke, atď.)
tkaniva a vyčistenie rany
nemusí sa jednať o nekrotické tkanivo, ale aj o tkanivo, ktoré tam nemá čo robiť
6 hrs
|
|
Dakujem. Mate pravdu, nemusi to byt len nekroticke tkanivo. V pripade periodontalneho ochorenia alebo implantacie, tam je nekroticke tkanivo a preto som asi zdoraznila ze je to nekroticke tkanivo ozubice.
|
1 hr
periodontálne čistenie (rán), čistiace nástroje
Co tak periodontalne cistenie (ran) a cistiace nastroje? Kedze debridement ako procedura sa pouziva aj v inych oblastiach mediciny a ako taky predstavuje cistenie, odstranovanie tkaniv.
Osobne nevidim problem ani v pouziti vazby periodontalny debridement ani sklonovani (debridementove nastroje/nastroje na debridement)
Osobne nevidim problem ani v pouziti vazby periodontalny debridement ani sklonovani (debridementove nastroje/nastroje na debridement)
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: co je to periodontalne cistenie. Cistenie coho? Periodontu? Co je to periodont?
5 hrs
|
| agree |
Peter Hladky
: periodontal = periodontálny
6 hrs
|
1 hr
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
periodontálna toaleta; periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva; nástroje na periodont. terapi
Ak ide o ošetrenie kavity, hovorí sa o periodontálnej toalete (to bude zrejme aj v prípade implantátu, ktorý sa osadzuje do pôvodného zubného lôžka); ináč sa hovorí o periodontálnom odstránení nekrotického tkaniva, periodontálnom ošetrení resp. terapii. Škála nástrojov je široká, patrí sem aj laser, v poslednej dobe pribudla periodontálna kamera, ktorou sa vyšetrujú všetky tkanivové štruktúry v okolí a vo vnútri zuba. Samotné "debridement instruments" sú nástroje na odstránenie nekrotického tkaniva.
Example sentence:
Zvoľte si liečebný plán dentálnej hygiény zameraný na periodontálne odstránenie nekrotického tkaniva....
Zvoľte si vhodné nástroje / pomôcky na odstránenie nekrotického tkaniva, ktoré budú vychádzať zo stavu pacientovej ústnej dutiny.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Chmelarova
: Treba sa zamerat na to co je to periodont.
5 hrs
|
| agree |
Peter Hladky
: periodontal = periodontálny
6 hrs
|
Discussion
debridement - odstraňovanie zvyškov (tkaniva) a vyčistenie rany
nemusí sa jednať ani o nekrotické tkanivo - môžu to byť zvyšky tkaniva, prípadne úlomky zuba, ktoré treba z rany odstrániť a ranu vyčistiť