Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink film ili shrink wrap
Serbian translation:
streč folija
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Jan 14, 2010 16:32
14 yrs ago
15 viewers *
English term
shrink film ili shrink wrap
English to Serbian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
...The supply chain for many consumables like packaging and shrink film is long and complex...
Nasla sam da je shrink film isto sto i shrink wrap, znam sta je, ali ne znam kako se to kaze na srpskom.
Hvala :)
Nasla sam da je shrink film isto sto i shrink wrap, znam sta je, ali ne znam kako se to kaze na srpskom.
Hvala :)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | streč folija |
Cedomir Pusica
|
| 5 +1 | (termo) skupljajuće folije |
Goran Tasic
|
| 5 | skukpljajuća folija |
Dragomir Perovic
|
Change log
Jan 16, 2010 13:27: Cedomir Pusica Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
streč folija
Ovako su to zvali u američko-srpskoj firmi u kojoj sam radio. Pozdrav!
Note from asker:
| e, to je to! hvala :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(termo) skupljajuće folije
Te folije su uglavnom od polimera i kada se podvrgnu toploti oni se skuplja oko eventualnog proizvoda.
Asortiman FLEXO-SHRINK sadrži razne skupljajuće folije sa izuzetnim svojstvima u mašinskoj obradi, prozirne, bez ili sa štampom uz korišćenje do 8 boja, pri čemu vrhunska fleksografička štampa doprinosi kvalitetnoj prezentaciji artikala u multipak ambalaži. FLEXO-SHRINK folije su idealan izbor za vodu i bezalkoholna pića u multipak ambalaži.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-01-14 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Greška, nisu od polimera nego od polietilena (PE). Izvinjavam se.
Asortiman FLEXO-SHRINK sadrži razne skupljajuće folije sa izuzetnim svojstvima u mašinskoj obradi, prozirne, bez ili sa štampom uz korišćenje do 8 boja, pri čemu vrhunska fleksografička štampa doprinosi kvalitetnoj prezentaciji artikala u multipak ambalaži. FLEXO-SHRINK folije su idealan izbor za vodu i bezalkoholna pića u multipak ambalaži.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-01-14 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Greška, nisu od polimera nego od polietilena (PE). Izvinjavam se.
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
: Alibaba.com provides Stretch Film, Wrapping Film, Shrink Film, Protective Film www.alibaba.com/.../LLDPE_Stretch_Film_Wrapping_Film_Shrink... -PE - rastegljive folije za paletizovanje . b) termoskupljajuće folije www.dinbest.com.mk/scg/folii.asp
1 day 4 hrs
|
|
Hvala
|
21 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
skukpljajuća folija
retraktivna folija
Dr Ignay Kulier
Rečnik ambalaže i pakovanja
Savremeno paakovanje,
Beograd 1980č godne
Dr Ignay Kulier
Rečnik ambalaže i pakovanja
Savremeno paakovanje,
Beograd 1980č godne
Note from asker:
| Hvala! |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/business_co...