Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brewhouse
Serbian translation:
варионица
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 4, 2014 11:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
brewhouse
English to Serbian
Tech/Engineering
Food & Drink
Personal protective equipment in brewery
PPP must be worn in the laboratory, storage rooms, brewhouse, warehouse, etc
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | варионица |
Igor Jaramaz
|
| 4 | variona |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Igor Jaramaz
Serbia
Serbia
Native in English
&
Serbian
Works in field
Serbia
Context is everything
Native in: English , French 
, Serbian
Works in: Serbian to English, Serbian to French, English to Serbian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
варионица
variona is Croatian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
variona
Posebno nagli razvoj, pivara doživljava 1990. godine kada se montira najsavremenija, potpuno automatizovana variona, kapaciteta 1.200.000 hl godišnje.
http://www.unescochair.uns.ac.rs/sr/partneri/carlsberg.html
http://www.unescochair.uns.ac.rs/sr/partneri/carlsberg.html
Reference comments
26 mins
Reference:
brewhouse
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/brewh...
Onda bi brewhouse bilo isto što i brewery - pivara
Ili ako vam u kontekstu odgovara onda bi bila varionica, kao određeni deo pivare.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-04 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-04 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theblackturtle.com/srb/index.php?option=com_conte...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blic.rs/Vesti/Reportaza/212281/Vajfertova-vila-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tu su gosti mogli da saznaju da je prva varionica za kuvanje piva u Srbiji podignuta 1839. godine, a 1840. je počela sa radom Kneževa pivara, dok je 1871. godine osnovano prvo Srpsko pivarsko akcionarsko društvo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-04 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Onda varionica za kuvanje piva
Onda bi brewhouse bilo isto što i brewery - pivara
Ili ako vam u kontekstu odgovara onda bi bila varionica, kao određeni deo pivare.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-04 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-04 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theblackturtle.com/srb/index.php?option=com_conte...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blic.rs/Vesti/Reportaza/212281/Vajfertova-vila-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tu su gosti mogli da saznaju da je prva varionica za kuvanje piva u Srbiji podignuta 1839. godine, a 1840. je počela sa radom Kneževa pivara, dok je 1871. godine osnovano prvo Srpsko pivarsko akcionarsko društvo.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-04 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Onda varionica za kuvanje piva
Something went wrong...