Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
existing ecosystems
Russian translation:
существущие бизнес-экосистемы
Added to glossary by
Ilya_Rastopchin
Oct 13, 2017 11:03
6 yrs ago
English term
existing ecosystems
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Today companies are aggressively looking to expand their ability to reach their customers profitably and efficiently beyond their existing ecosystems.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | существущие бизнес-экосистемы | Landsknecht |
3 +1 | существующие экосистемы | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
существущие бизнес-экосистемы
Тут речь идёт о так называемых "business ecosystems".
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_ecosystem
Поэтому, чтобы не было недоразумения, думаю, будет правильно сказать "существующие бизнес-экосистемы", а не просто "существующие экосистемы".
"Бизнес-экосистема.
Это все участники процесса создания стоимости (клиенты, партнеры, конкуренты), взаимоотношения между ними и факторы, оказывающие воздействие, например технологии, тренды и изменения в нормативно-законодательной сфере. Компания не только активно воздействует на экосистему, но и подвержена ее влиянию".
https://bizbook.online/upravlenie-business/biznes-ekosistema...
В данном случае говорится о том, что компании выходят за рамки тех бизнес-экосистем, в которых они обычно действуют, с тем чтобы расширить число потребителей их товаров.
https://en.wikipedia.org/wiki/Business_ecosystem
Поэтому, чтобы не было недоразумения, думаю, будет правильно сказать "существующие бизнес-экосистемы", а не просто "существующие экосистемы".
"Бизнес-экосистема.
Это все участники процесса создания стоимости (клиенты, партнеры, конкуренты), взаимоотношения между ними и факторы, оказывающие воздействие, например технологии, тренды и изменения в нормативно-законодательной сфере. Компания не только активно воздействует на экосистему, но и подвержена ее влиянию".
https://bizbook.online/upravlenie-business/biznes-ekosistema...
В данном случае говорится о том, что компании выходят за рамки тех бизнес-экосистем, в которых они обычно действуют, с тем чтобы расширить число потребителей их товаров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Something went wrong...