Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STRIKE OUT FOR ON BOARD VESSEL BILL OF LADING
Russian translation:
Вычеркнуть, если используется бортовой коносамент
Added to glossary by
Tanami
Oct 3, 2016 13:17
7 yrs ago
5 viewers *
English term
STRIKE OUT FOR ON BOARD VESSEL BILL OF LADING
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
коносамент
The printed terms and conditions appearing on the face end reverse side of thе Bill of Lading are available at www.ood.com,
in OOCL’s published US tariffs, and in pamphlet form.
* STRIKE OUT FOR ON BOARD VESSEL BILL OF LADING
• SEE CLAUSE 1 ON REVERSE SIDE
SEE CLAUSE 2 ON ON REVERSE SIDE QF001 HQD 01/01
The printed terms and conditions appearing on the face end reverse side of thе Bill of Lading are available at www.ood.com,
in OOCL’s published US tariffs, and in pamphlet form.
* STRIKE OUT FOR ON BOARD VESSEL BILL OF LADING
• SEE CLAUSE 1 ON REVERSE SIDE
SEE CLAUSE 2 ON ON REVERSE SIDE QF001 HQD 01/01
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | вычеркнуть на бортовом коносаменте |
Tanami
|
Change log
Oct 13, 2016 07:13: Tanami Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
вычеркнуть на бортовом коносаменте
Плюсиком на бланке обозначена графа INTENDED (vessel); бортовой коносамент выдается, когда груз уже погружен на судно
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2016-10-03 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
про разные виды коносаментов см. здесь:
http://6pl.ru/Vlad_st/bill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-03 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
соглашусь с поправкой коллеги - "вычеркнуть, если используется бортовой коносамент".
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2016-10-03 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
про разные виды коносаментов см. здесь:
http://6pl.ru/Vlad_st/bill.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-10-03 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
соглашусь с поправкой коллеги - "вычеркнуть, если используется бортовой коносамент".
Peer comment(s):
| agree |
Enote
9 mins
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: agree with an edit added at 3 hrs: "вычеркнуть, если используется бортовой коносамент"
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: with Angela
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion