Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowing you to do what you to do best
Russian translation:
помогая/позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего:
Added to glossary by
Mihail Jurjev (X)
May 11, 2005 08:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mihail Jurjev (X)
allowing you to do what you to do best
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
With company you have all the information at your fingertips, allowing you to do what you to do best: planning and negociating successful jobs.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 18, 2005 06:05: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
помогая/позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего:
Повзоляя Вас сконцентрироваться на том, что Вы делаете лучше всего
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-11 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не думаю, что там пропущены слова. Скорее лишняя частица \"to\". Либо одно, либо другое: так, как сейчас - грамматически неправильно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-11 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, писал в спешке и очепятался (не раз!):
Позволяя Вам сконцентрироваться на том, что Вы делаете лучше всего
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-11 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не думаю, что там пропущены слова. Скорее лишняя частица \"to\". Либо одно, либо другое: так, как сейчас - грамматически неправильно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-11 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, писал в спешке и очепятался (не раз!):
Позволяя Вам сконцентрироваться на том, что Вы делаете лучше всего
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+1
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
и это позволяет вам избрать оптимальный для себя вариант
-
15 mins
помогая вам делать самое важное
I guess "need" is missing in betwwen "you" and "to do best"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
between
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
between
Something went wrong...