Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but don't be fooled
Russian translation:
но это ничего не значит (, потому что)
English term
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
but don't be fooled
Mar 25, 2010 08:33: tanche1981 Created KOG entry
Proposed translations
но это ничего не значит (, потому что)
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
но не нужно обманываться
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: при чем тут это?
7 mins
|
но об этом не стоит беспокоиться, потому что
| agree |
Natalia Volkova
: или "но об этом можно не беспокиться"
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Lubashenko
: или: но пусть вас это не беспокоит
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Eric Candle
8 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Однако не стоит заблуждаться
Однако не стоит заблуждаться: несмотря на призывы отдельных представителей "Единой России" продлить полномочия президента на третий срок, партии власти ...
Однако не стоит заблуждаться. Многие люди всё равно не видят смысла жизни , даже после просмотра откровенных фильмов заставляющих задуматься ...
Однако не стоит заблуждаться насчет изобилия метафизических доктрин такого рода.
| neutral |
gutbuster
: do not let the word fooled fool you
2 mins
|
|
Привет, gutbuster :)
|
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Но пусть данный факт не вводит вас в заблуждение, так как...
| agree |
erika rubinstein
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Fokin
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
впрочем, понятно и так, что
Something went wrong...