Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low key entertainment
Russian translation:
спокойные развлечения
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 26, 2008 13:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
low key entertainment
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The beach is a mere 300 metres from the villa and the centre of Kapparis village, where you will find a well stocked supermarket and a selection of restaurants, cafes and bars offering a good variety of "low key entertainment", is within a few minutes walk.
Thank you!!!
Thank you!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | спокойные развлечения |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | скромные, непритязательные развлечения |
Ol_Besh
|
| 3 | спокойные развлечения |
Galina Zhigar
|
Proposed translations
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
Selected
спокойные развлечения
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень спасибо, Михаил!"
+2
15 mins
скромные, непритязательные развлечения
Ирина Волова (Германия): Есть ли в Европе культура - [ Перекласти цю сторінку ] Эдакое непритязательное развлечение, достижениями в котором можно будет потом похвастаться в непринужденной светской беседе. ...
www.newwoman.ru/zamuzh116.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки
ЗАГРАНИЦА - ТУРИЗМ: Экономия на месте - [ Перекласти цю сторінку ]Самое непритязательное развлечение - маленькие вольности, в магазине деликатесов или на рынке покупаем местные специалитеты и устраиваем пир на набережной, ...
www.zagran.kiev.ua/article.php?new=361&idart=3618 - 29k - Кеш - Подібні сторінки
7Wolf. - [ Перекласти цю сторінку ]вот потому-то в борьбе приставок побеждает Wii - непритязательное развлечение для всей семьи, которое удачно дополняет комп :). 09-01-2008 18:07 ...
www.7wolf.ru/index_view_topic_item_3471_page_10.zhtml - 89k - Кеш - Подібні сторінки
kapitan.ru - Путеводитель по странам для собирающихся в поездку ... - [ Перекласти цю сторінку ] Спектр развлечений в пределах страны на ниве внедорожной езды довольно широк. ... Цены заоблачные для столь непритязательного развлечения. ...
www.kapitan.ru/smth-abt-all/renew031017/01.html - 20k - Кеш - Подібні сторінки
www.newwoman.ru/zamuzh116.html - 23k - Кеш - Подібні сторінки
ЗАГРАНИЦА - ТУРИЗМ: Экономия на месте - [ Перекласти цю сторінку ]Самое непритязательное развлечение - маленькие вольности, в магазине деликатесов или на рынке покупаем местные специалитеты и устраиваем пир на набережной, ...
www.zagran.kiev.ua/article.php?new=361&idart=3618 - 29k - Кеш - Подібні сторінки
7Wolf. - [ Перекласти цю сторінку ]вот потому-то в борьбе приставок побеждает Wii - непритязательное развлечение для всей семьи, которое удачно дополняет комп :). 09-01-2008 18:07 ...
www.7wolf.ru/index_view_topic_item_3471_page_10.zhtml - 89k - Кеш - Подібні сторінки
kapitan.ru - Путеводитель по странам для собирающихся в поездку ... - [ Перекласти цю сторінку ] Спектр развлечений в пределах страны на ниве внедорожной езды довольно широк. ... Цены заоблачные для столь непритязательного развлечения. ...
www.kapitan.ru/smth-abt-all/renew031017/01.html - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: непритязательные (т.е. без напряга - одеваться не надо, можно идти прямо в футболке и шортах и т.п.)
2 hrs
|
|
Да, где-то так мне и представлялось, спасибо!
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Только мне показалось, что текст рекламный - а "непритязательный" как-то из другого коннотационного ряда...
4 hrs
|
|
Иногда встречаются и такие рекламно-креативные приемчики... Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: with Tatiana
6 hrs
|
|
Ответ тот же, спасибо!
|
16 mins
Galina Zhigar
Native in Russian
Works in field
Word-perfect translation - On time!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Belarusian to English, and 3 more.
спокойные развлечения
"Low key" means "without much activity or reaction".
Something went wrong...