Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but in Germany people regard this behavior as taking it easy
Russian translation:
однако для немцев это признак того, что человек расслабляется
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Apr 17, 2008 17:03
16 yrs ago
English term
101077 (X)
but in Germany people regard this behavior as taking it easy
English to Russian
Other
Tourism & Travel
traveling
how to translate this exactly that explaination in russian
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | однако у немцев это называется работать с прохладцей |
Mikhail Kropotov
|
| 2 +3 | для немцев это знак расслабиться |
Olga Kuznetsova
|
| 4 | а немцы считают это признаком непринужденности |
Elena Polikarpova
|
Change log
Apr 19, 2008 18:12: Mikhail Kropotov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/798478">101077 (X)'s</a> old entry - "but in Germany people regard this behavior as taking it easy"" to ""однако у немцев это называется работать с прохладцей""
Apr 19, 2008 18:12: Mikhail Kropotov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75702">Mikhail Kropotov's</a> old entry - "but in Germany people regard this behavior as taking it easy"" to ""однако у немцев это признак того, что человек расслабляется""
Proposed translations
+4
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
Selected
однако у немцев это называется работать с прохладцей
однако немцы назвали бы это работать спустя рукава
Вообще-то, take it easy имеет массу значений. Вы бы прояснили нам контекст...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
однако с точки зрения немцев это чуть ли не отдых
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в моем прочтении, без контекста, это почти "халтурить".
Но take it easy может означать и просто релаксацию. Assuming a comfortable possition, как говорится в словаре.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
однако для немцев это признак того, что человек собрался отдохнуть
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-17 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
однако в Германии так делают, когда собираются расслабиться
Вообще-то, take it easy имеет массу значений. Вы бы прояснили нам контекст...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-17 17:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
однако с точки зрения немцев это чуть ли не отдых
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в моем прочтении, без контекста, это почти "халтурить".
Но take it easy может означать и просто релаксацию. Assuming a comfortable possition, как говорится в словаре.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
однако для немцев это признак того, что человек собрался отдохнуть
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-17 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
однако в Германии так делают, когда собираются расслабиться
Peer comment(s):
| agree |
Olga Kuznetsova
: признак того, что человек собрался отдохнуть - хорошо!
16 mins
|
|
Спасибо, Ольга
|
|
| agree |
Vitals
: дв, выбор есть... :8)
23 mins
|
| agree |
Ellen Kraus
49 mins
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
для немцев это знак расслабиться
Британцы и голландцы снимают пиджак и закатывают рукава, приступая к работе, а для немцев это знак расслабиться.
Peer comment(s):
| agree |
Rustam Rasulov
: totally consistent with the context http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=19&url=http://www.e...
15 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: В принципе подойдет, только с небольшими оговорками: getting down to business - скорее "серьезно взяться за дело"; "знак того, что человек собрался расслабиться", а то получается, что он другим знак подает.
11 hrs
|
2 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
а немцы считают это признаком непринужденности
или ... а для немцев это - признак непринужденности.
"Может быть, это и признак непринужденности манер, однако людей постарше это может покоробить."
"Может быть, это и признак непринужденности манер, однако людей постарше это может покоробить."
Discussion