Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbon combs
Russian translation:
расчески из углепластика
Added to glossary by
koundelev
Dec 11, 2006 18:03
17 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Carbon combs
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Оборудование для салона красоты
Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите с русским эквивалентом, я так понял, что это новый тип расчесок с (углеродным, графитовым?) покрытием или из ... материала.
Спасибо!
Игорь
Спасибо!
Игорь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | расчески из углепластика |
koundelev
|
| 3 | расческа с антистатическим покрытием |
Natalia Baryshnikova
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
расчески из углепластика
Для тех, кто не любит "кальки":
Описание Углепластик здесь. Ugleplastik is here. ... Углепластик - Пластмасса, содержащая углеродные волокна. Ugleplastik - Plastmassa, soderzhashhaja ...
mirslovarei.com/content_str/Ugleplastik-316.html
УГЛЕПЛАСТИК:. конструкционный композитный материал на основе углеродных волокон и синтетической смолы. В зависимости от типа армирующих волокон различают ...
www.korabel.ru/dictionary/detail/21/1030712932.html
Углеродное волокно, ткани на основе углеродных волокон, углепластики.
www.composite.ru/composits/raw/carbon_fiber/
Материал прочный, легкий (удилища делают), не электризуется...
Описание Углепластик здесь. Ugleplastik is here. ... Углепластик - Пластмасса, содержащая углеродные волокна. Ugleplastik - Plastmassa, soderzhashhaja ...
mirslovarei.com/content_str/Ugleplastik-316.html
УГЛЕПЛАСТИК:. конструкционный композитный материал на основе углеродных волокон и синтетической смолы. В зависимости от типа армирующих волокон различают ...
www.korabel.ru/dictionary/detail/21/1030712932.html
Углеродное волокно, ткани на основе углеродных волокон, углепластики.
www.composite.ru/composits/raw/carbon_fiber/
Материал прочный, легкий (удилища делают), не электризуется...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
11 hrs
|
|
Спасибо. Михаил. Одно "но" - ссылок нет в комбинации с расческами. Никто из парикмахеров так не пишет, хотя я тоже знаю, что по смыслу - это правильный ответ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю Вас, сэр :)"
10 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
расческа с антистатическим покрытием
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-11 18:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
CRICKET Carbon Comb C30 is light, strong and durable, ensuring ultimate comfort during usage... ***Carbon material is static-free, eliminating fly-away hair while cutting***.
http://www.goddess-within.com/cri1035.html
============
Хотя довольно много ссылок просто на "РАСЧЕСКА КАРБОНОВАЯ"
Расческа карбоновая универсальная 8.5``
Комбинированная универсальная карбоновая расчёска Hercules. Обладает антистатическими свойствами.
http://www.napukmaxep.ru/catalogue/detailed.php?pid=089300
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
36 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Mikhail Yanchenko
: Углепластик не требует антистатического покрытия, так как он сам проводит электричество.
14 hrs
|
|
Правильно не соглашаетесь. Совершенно очевидно, что материал, а не покрытие - забыла добавить примечание к ответу.
|
Discussion