This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CONTRACTOR ITEMS
going out

Glossary entry

English term or phrase:

traditional and do not match my style

Russian translation:

традиционные и не в моем стиле

Added to glossary by engltrans
Sep 22, 2009 17:41
14 yrs ago
English term

traditional and do not match my style

English to Russian Marketing Surveying пиво
вопрос к любителям и знатокам пива:

I like special kinds of beer, but they are always traditional and do not match my style

ладно, бывает традиционное пиво, но как оно может не соответствовать чьему-либо стилю??????!!!!!
спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +1 традиционные и не в моем стиле
4 но они обычные и не соответствуют моему стилю
4 старомодные и не...
3 но у вкус у них традиционный и не соответствует моему стилю жизни
3 Обычные (традиционные) и не соответствуют моему имиджу
Change log

Sep 25, 2009 16:28: engltrans Created KOG entry

Discussion

sirgay (X) Sep 22, 2009:
ну вот, я так старался, даже ў выіскал...
прізнаюсь, мой белорусскій такой же, как мой немецкій, французскій і іспанскій...
Viachaslau Sep 22, 2009:
еще раз об антропонимике не стоит коверкать мое имя, пишите Вячеслав
для справки: в дательном падеже белорусский вариант: Вячаславу
но это слишком сложно, понимаю
sirgay (X) Sep 22, 2009:
they always have traditional ones
sirgay (X) Sep 22, 2009:
вячаслаўу: алкоголь отсекает мозговые клетки и поэтому предложение должно звучать:

I like special kinds of beer... but they always have traditional one's, which do not match my style
engltrans Sep 22, 2009:
"традиционный" - это о технологии и составе http://www.beerpal.com/brain/styles.htm
Viachaslau Sep 22, 2009:
иначе само предложение вызывает когнитивный диссонанс:
i LIKE......, BUT......DO NOT MATCH
Viachaslau Sep 22, 2009:
странный source
возможно речь идет о дизайне бутылки??
sirgay (X) Sep 22, 2009:
я не могу сказать, что я люблю пиво (это обо мне лично), но bitter или ale есть далеко не в каждом пабе, а если и есть, то выбор ограничен...
tschingite Sep 22, 2009:
А у вас еще категория вопросов такая экзотическая
tschingite Sep 22, 2009:
Он вообще криво выражается. Раньше говорил, что пиво не любит. Теперь вот это. Думается он имел в виду, что не совсем в его вкусе. Непонятно как особые сорта пива могут быть обычными или традиционными? Акын... Чего видит, о том говорит

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

традиционные и не в моем стиле

марки пива являются атрибутом "life style"(определенные категории потребителей предпочитают определенные марки). Многие марки включают традиционные - "classic", "light" и т.д.
Peer comment(s):
agree andress
25 mins
thanks a lot, Andress!
agree Anna Fominykh
34 mins
thanks a lot, Anna and Victor!
disagree sirgay (X) : classic, light - это какое-нибудь балтийское, а переводим-то с английского - английской повседневной реальности.../// да, но никто здесь не называет никакое пиво classic...
52 mins
http://www.siberianlight.net/baltika-beer-in-britain/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
16 mins

но они обычные и не соответствуют моему стилю

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-22 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

ну если там только lager, а он уже осуровевший мужик, любящий только bitter, то ясно, что не соответствует его стилю...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-22 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

lager |ˈlɑːgə|
noun
a kind of beer, effervescent and light in color and body.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-22 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

bitter |ˈbɪtə|

noun
1 [ mass noun ] Brit. beer that is strongly flavored with hops and has a bitter taste.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-22 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

traditional - здесь обычные

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-09-22 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

вот, или тот осуровивший мужик любит эль... благодаря gutbuster...

ale |eɪl|
noun
a type of beer with a bitter flavor and higher alcoholic content : amber-colored beers, ales, and stouts.
• chiefly Brit. beer.
ORIGIN Old English alu, ealu, of Germanic origin; related to Old Norse ҩl. Formerly the word referred esp. to unhopped or paler-colored varieties of beer.
Peer comment(s):
neutral gutbuster : http://www.pivchelo.spb.ru/sorts.html
30 mins
тот же линк: Лaгеp является более попyляpным нaпитком, чем эль и состaвляет около 90% всего потpебляемого пивa... то, что я и хотел сказать... ale - разновидность bitter...
Something went wrong...
2 hrs

но у вкус у них традиционный и не соответствует моему стилю жизни

...
Something went wrong...
4 hrs

старомодные и не...

то есть больше подходят для консервативных типов (деревенщины, продвинутые пьют что-нибудь импортное).
Something went wrong...
20 hrs

Обычные (традиционные) и не соответствуют моему имиджу

Может все-таки речь идет действительно об имидже, давайте вспомним заезженное "Имидж - ничто, жажда - все", простите уж за такой пример. Но посмотрев на рекламу спрайтов, пива и пр...... у нас тут постоянно крутили рекламу одного пива, так там было выражение "некоторые пьют, чтобы подчеркнуть свой имидж" (не буду указывать марку пива, но кто видел - те поймут). Может, все-таки "имидж"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search