Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
close reach
русский translation:
полный бейдевинд
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 27, 2004 23:13
19 yrs ago
английский term
Works in: английский => русский
sail downwind until you can approach on a close reach
английский => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
sailing and sailing boats
It's a variant of action with a man overboard, and how to rescue him. What is the term "close reach"?
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | полный бейдевинд |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
10 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
полный бейдевинд
морской термин
close reach
yacht. полный бейдевинд
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=close...
Удачи, Black Kite!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 23:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
курс парусного судна при встиречно-боковом ветре , когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------
БЕЙДЕВИНД несклон. морск. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае, ветер будет слева и путь называется штирборт, во втором, справа, бакборт: также левый и правый галс. Поворачивая с одного галса на другой, судно подвигается коленчатым путем против ветра, выигрывает ветра, выходит на ветер, что и называется лавировать, реиться, бетать (см. беть).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/NT00032C52
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 10:30:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Black Kite!
close reach
yacht. полный бейдевинд
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=close...
Удачи, Black Kite!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 23:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
курс парусного судна при встиречно-боковом ветре , когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90 градусов.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------
БЕЙДЕВИНД несклон. морск. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае, ветер будет слева и путь называется штирборт, во втором, справа, бакборт: также левый и правый галс. Поворачивая с одного галса на другой, судно подвигается коленчатым путем против ветра, выигрывает ветра, выходит на ветер, что и называется лавировать, реиться, бетать (см. беть).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/NT00032C52
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 10:30:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Black Kite!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
Something went wrong...