Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a proper, authentic football club
Russian translation:
настоящий, истинно футбольный клуб
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 15, 2008 22:12
15 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
a proper, authentic football club
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football/Soccer
Опрос среди футбольных болельщиков
Вопрос анкеты: Теперь подумайте о следующих четырех клубах. Какое из нижеперечисленных утверждений выражает Ваше отношение к каждому из них?
...
I admire them as a proper, authentic football club
...
Мне не нравится мой вариант: Я ценю этот классный и аутентичный футбольный клуб.
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, найти более естественный вариант перевода этой фразы (если можно, всего утверждения целиком).
Заранее благодарю.
Вопрос анкеты: Теперь подумайте о следующих четырех клубах. Какое из нижеперечисленных утверждений выражает Ваше отношение к каждому из них?
...
I admire them as a proper, authentic football club
...
Мне не нравится мой вариант: Я ценю этот классный и аутентичный футбольный клуб.
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, найти более естественный вариант перевода этой фразы (если можно, всего утверждения целиком).
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
настоящий, истинно футбольный клуб
Я считаю его настоящим, истинно футбольным клубом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
5 mins
нормальный, настоящий футбольный клуб
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-15 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
я считаю их ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-15 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
я считаю их ...
11 mins
я ценю в нем то, что он является настоящим, [подлинным] футбольным клубом
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-15 22:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
особенно если речь про как-то британский ФК, т.к. proper брит. разг. = настоящий, совершенный, а authentic разг. = being all real and not about the fake stuff.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-15 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
какой-то*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-15 22:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
особенно если речь про как-то британский ФК, т.к. proper брит. разг. = настоящий, совершенный, а authentic разг. = being all real and not about the fake stuff.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-15 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
какой-то*
5 hrs
Alexander Tkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
настоящий футбольный клуб с развитой организацией и богатой историей
Объясню почему.
Подразумевается, что клуб этот "настоящий", "правильный", а не fake. Что именно может подразумеваться под "настоящим", "нормальным"?
Это клуб, который:
- "нормально" играет, показывает "нормальные" результаты;
- "нормально" организован, "нормально" взаимодействует с болельщиками;
- имеет своё особенное лицо, особенные традиции, основанные на его истории.
Поэтому, на мой взгляд, при переводе термин лучше раскрыть.
Подразумевается, что клуб этот "настоящий", "правильный", а не fake. Что именно может подразумеваться под "настоящим", "нормальным"?
Это клуб, который:
- "нормально" играет, показывает "нормальные" результаты;
- "нормально" организован, "нормально" взаимодействует с болельщиками;
- имеет своё особенное лицо, особенные традиции, основанные на его истории.
Поэтому, на мой взгляд, при переводе термин лучше раскрыть.
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: земеля, это же повтор моего ответа (только ложка каши размазана по большой тарелке)...
6 hrs
|
|
...И два разных блюда на выходе.
|
1 day 6 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Я - в восторге от них! Это - настоящий футбольный клуб!
если позволительно использовать два предложения...
Something went wrong...