Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
mid pen area
русский translation:
середина штрафной площадки
Added to glossary by
GALA-galaxy (X)
Sep 5, 2006 10:03
17 yrs ago
английский term
GALA-galaxy (X)
mid pen area
английский => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
mid pen area
mid pen area in soccer of the left 6yard box
Proposed translations
+1
8 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
144
Selected
середина штрафной площадки
"центр штрафной"
pen area = penalty area
pen area = penalty area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
11 мин
Olena Mankovska
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: русский 
, украинский
Works in: украинский => английский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
середина штрафной зоны, средняя линия пенальти, средняя штрафная линия
Это термины, которые мы использовали в паралимпийском футболе. Не уверена насколько они применимы в данном случае.
-1
11 мин
Средняя территория Пиренейского полуострова
может быть так.
возможно ли дать еще немного контекста?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-09-05 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
извините, что-то я не сориентировалсь, что это футбол...
возможно ли дать еще немного контекста?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-09-05 10:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
извините, что-то я не сориентировалсь, что это футбол...
-1
3 час
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
12
середина вратарской площадки левых ворот поля
Запутанно в сорсе, но так на 100%. :-)))
Peer comment(s):
| disagree |
Kirill Semenov
: Леван, Вы тут не правы и погорячились, penalty area (box) - именно штрафная, а вратарская - goal area
1 час
|
|
Возможно, но 6yard box на штрафную не тянет ведь :-)
|
Discussion