Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2018 07:58
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
Ham
English to Russian
Other
Slang
Время вспомнить суровое детство.
Как дразнили (не грубо естественно) детей которые были в центре внимания. Для перевода надо.
На английском: A ham is someone who says or does silly things to be the center of attention.
https://gdb.voanews.com/CA0B0F70-D505-49F9-BC92-AAD42A38E7FB...
Как дразнили (не грубо естественно) детей которые были в центре внимания. Для перевода надо.
На английском: A ham is someone who says or does silly things to be the center of attention.
https://gdb.voanews.com/CA0B0F70-D505-49F9-BC92-AAD42A38E7FB...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | клоун/шут |
Dmitry Zaikin
|
| 3 | задавака |
erika rubinstein
|
| 3 | тот, кто рисуется |
didimblog
|
Proposed translations
+3
1 hr
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Works in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
клоун/шут
мы говорили клоун
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-28 12:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя если дальше встерится "Class clown", возможен конфликт терминологии.
Хохмач? Приколюга? Это если не углубляться в не совсем пристойные дебри "литературногу великого могучего".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-28 12:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя если дальше встерится "Class clown", возможен конфликт терминологии.
Хохмач? Приколюга? Это если не углубляться в не совсем пристойные дебри "литературногу великого могучего".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хорошие ответы Дмитрий, Эрика, и диди."
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
задавака
...
Note from asker:
| Gut Antwort, Danke! |
50 mins
тот, кто рисуется
.
Note from asker:
| спасибо! |
Something went wrong...