Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KILLER PIPES
Russian translation:
потрясающий голос
Added to glossary by
Elene P.
Sep 30, 2008 20:02
15 yrs ago
English term
KILLER PIPES
English to Russian
Other
Slang
slang and muic
BY 1993, 14-YEAR-OLD ALECIA MOORE BOASTED KILLER PIPES AND A GO-TO-HELL ATTITUDE. BUT HER GIVEN NAME DIDN'T QUITE FIT THE BAD-GIRL IMAGE, SO SHE AND HER FRIENDS CAME UP WITH AN IDEA.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | потрясающий голос |
Elene P.
|
| 3 +3 | убойный голос |
Olga Dyakova
|
| 3 | убойная глотка |
Angela Greenfield
|
References
| "pipes" is, I think, a reference to "pip... |
N Watterson (X)
|
Change log
Oct 6, 2008 08:17: Elene P. Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
потрясающий голос
pipes She has the most elegant line of language that ever left the pipes — Еще ни с чьих уст не слетали такие утонченные фразы She can sing like nobody's business. What a set of pipes — Как она поет! Какой голос!
а также я искала в гугле, и это сочетание часто выпадает в инфо о музыкантах...
а также я искала в гугле, и это сочетание часто выпадает в инфо о музыкантах...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
17 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
убойный голос
кичилась убойным голосом и полным пофигизмом.
Если речь все о той же Пинк, по-моему, подходит :) Хотя в целом грубовато
Если речь все о той же Пинк, по-моему, подходит :) Хотя в целом грубовато
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Syukarev
: по стилю лучше подойдет имхо
8 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
8 hrs
|
|
Спасибо, Михаил!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
23 hrs
|
|
Спасибо, Angela!
|
1 day 30 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
убойная глотка
Это как вариант - чтобы сохранить колоритность жаргона
Reference comments
2 hrs
Reference:
"pipes" is, I think, a reference to "pipe organ" - the kind of organ they play in large cathedrals, that really puts out a lot of sound. When someone can sing loudly, with perfect pitch, you say "Wow! What a great set of pipes!"
Reference:
http://bp3.blogger.com/_vtYcXfggQbA/R-U6JU9D93I/AAAAAAAABFY/BV-0fru7DTk/s1600-h/pipe_organ.jpg
Something went wrong...