Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balanced athwart ship capability
Russian translation:
обеспечивать достаточную устойчивость при боковой качке
Added to glossary by
Alyona Douglas
Mar 16, 2010 01:07
14 yrs ago
English term
United States
balanced athwart ship capability
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In addition, consideration should be given to providing a *balanced athwart ship capability* in the intact and worst case failure condition as well as meeting the requirement of the normal sea keeping of the FPSO while in transit to and from the field location and while disconnected from the mooring system.
Proposed translations
1 hr
Selected
обеспечивать достаточную устойчивость при боковой качке
Как я понимаю, есть ряд требований, которым должно удовлетворять это хранилище. Кроме того, необходима достаточная у(о)стойчивость, но так, чтобы остальные требования не нарушались (отсюда balanced). Ср., например,
Бурение на шельфах - [ Translate this page ]
скорость хода БС должно быть спроектировано таким образом, чтобы при достаточной остойчивости период качки был максимальным. ...
www.oilbooks.ru/?paged=17 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-16 19:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
++Ship capability++ in this sense is the ability of the vessel to perform its intended tasks in a defined wave environment without exceeding predefined motion criteria limits. It is often defined in terms of percentage operability or operational effectiveness. (http://tinyurl.com/yfs2ab8)
Бурение на шельфах - [ Translate this page ]
скорость хода БС должно быть спроектировано таким образом, чтобы при достаточной остойчивости период качки был максимальным. ...
www.oilbooks.ru/?paged=17 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-16 19:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
++Ship capability++ in this sense is the ability of the vessel to perform its intended tasks in a defined wave environment without exceeding predefined motion criteria limits. It is often defined in terms of percentage operability or operational effectiveness. (http://tinyurl.com/yfs2ab8)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 hrs
компенсация поперечного перемещения судна
.
10 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
134
эффективность движителя в поперечном направлении
исходя из того, что приведенный Вами текст относится к Thruster Units
Something went wrong...