Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aux biasing and droop operation
Russian translation:
--->
Added to glossary by
Alsin
Jul 20, 2006 10:14
17 yrs ago
English term
aux biasing and droop operation
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Регулятор оборотов
Speed biasing functions include:
• Isochronous: Does not bias the current speed set point in any way.
• Droop: Biases the current speed set point by a negative percentage based on
actuator position.
• Aux biasing: Biases the current speed set point by a percentage based on an
analog input voltage.
• Isoch/droop select: Selects between isochronous and droop operation when
power is first applied.
• Aux bias/droop select: Selects between aux biasing and droop operation
when power is first applied
• Isochronous: Does not bias the current speed set point in any way.
• Droop: Biases the current speed set point by a negative percentage based on
actuator position.
• Aux biasing: Biases the current speed set point by a percentage based on an
analog input voltage.
• Isoch/droop select: Selects between isochronous and droop operation when
power is first applied.
• Aux bias/droop select: Selects between aux biasing and droop operation
when power is first applied
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ---> |
Enote
|
| 2 | режимы дополнительной коррекции и снижения (скорости оборотов) |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
--->
тут не совсем о коррекции, скорее об изменении задания скорости
bias the current speed set point - это смещение/сдвиг текущего задания/уставки скорости
Droop - это уменьшение - смещает величину задания скорости в сторону уменьшения на величину, пропорциональную положению привода (или что там такое actuator - м.б., ручка управления?)
Aux biasing - смещение по внешнему сигналу - смещает задание скорости на величину, пропорциональную входному аналоговому напряжению
droop operation - режим работы с уменьшением скорости
bias the current speed set point - это смещение/сдвиг текущего задания/уставки скорости
Droop - это уменьшение - смещает величину задания скорости в сторону уменьшения на величину, пропорциональную положению привода (или что там такое actuator - м.б., ручка управления?)
Aux biasing - смещение по внешнему сигналу - смещает задание скорости на величину, пропорциональную входному аналоговому напряжению
droop operation - режим работы с уменьшением скорости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо! Все именно так и есть, как вы описали. В инете нашел такую фразу: Drop (одна буква видимо пропущена) режим работы на низких оборотах."
3 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Works in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
3
режимы дополнительной коррекции и снижения (скорости оборотов)
...судя по контексту
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-20 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Степень уверенности невысока, поскольку не совсем понятно, о каком механизме речь.
На мой взгляд, использование слов Isochronous, Biasing, Droop указывает на то, что описывается работа автоматики в зависимости от входного сигнала. Т.е., корректировка оборотов в бОльшую или в меньшую сторону:
- коррекция отсутствует
- коррекция пропорциональна величине сигнала датчика
- коррекция обратно пропорциональна величине сигнала
Тогда логично предположить, что AUX означает не "вспомогательный/дополнительный" а "увеличение/рост"
В этом случае получается логичнее:
- нет коррекции
- коррекция в сторону увеличения (прибавить обороты)
- коррекция в сторону уменьшения (снизить обороты)
Тогда имеем выбор между режимами работы устройства: ускорение / замедление
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-07-20 14:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Степень уверенности невысока, поскольку не совсем понятно, о каком механизме речь.
На мой взгляд, использование слов Isochronous, Biasing, Droop указывает на то, что описывается работа автоматики в зависимости от входного сигнала. Т.е., корректировка оборотов в бОльшую или в меньшую сторону:
- коррекция отсутствует
- коррекция пропорциональна величине сигнала датчика
- коррекция обратно пропорциональна величине сигнала
Тогда логично предположить, что AUX означает не "вспомогательный/дополнительный" а "увеличение/рост"
В этом случае получается логичнее:
- нет коррекции
- коррекция в сторону увеличения (прибавить обороты)
- коррекция в сторону уменьшения (снизить обороты)
Тогда имеем выбор между режимами работы устройства: ускорение / замедление
Note from asker:
| Речь Дмитрий идет о регуляторе оборотов (скорости) Woodward для различных судовых двигателей работающих на различных видах топлива. Все что в инете нашел на эту тему:LCS (Integated Engine Control System) - интегрированная система управления двигателем с микропроцессорным контролером оборотов двигателя и малым корпусом. LCS может быть легко запрограммирован под параметры любого двигателя. Все, что необходимо – это загрузка данных с персонального компьютера через последовательный интерфейс. Устройство может конфигурироваться для вращения вала по часовой и против часовой стрелки для увеличения подачи топлива (спецификация |
Discussion